Lyrics and translation Cynthia - Ai No Jokyoku

Ai No Jokyoku

いつかこんな夕暮れ
やはり風に吹かれて
ただしきりに恋を思い
待ちこがれていた日がある
生きることの意味さえ
あの日あまり知らずに
だけどどこか胸はすでに
今日のことを知りはじめていた
夏になる はじめには
旅にでも行きたいの
馴れすぎた哀しみに
あいさつを送りたい気持ち
いつかこんな季節に
私 恋をしていた
これがきっとしあわせだと
信じられた月日の思い出がある

覚えきれぬときが流れ
とにかくみな暮しているのね
夏になるはじめには
旅にでも行きたいの
馴れすぎた哀しみに
あいさつを送りたい気持ち
いつかこんな街角
私 人と別れた
過ぎてみればすべて同じ
堪えられない事など何もないのよ

Ai No Jokyoku

Je me souviens d’un crépuscule comme celui-ci
Balayé par le vent, comme toujours
Et j’ai encore repensé à cet amour
Et à ces jours où j’attendais
Je ne comprenais pas vraiment le sens de la vie
Ce jour-là, je ne le savais pas vraiment
Mais quelque part dans mon cœur, je ressentais déjà
Ce que j’allais vivre aujourd’hui
Quand l’été arrive
Je voudrais partir en voyage
Pour dire au revoir à cette tristesse qui est devenue trop familière
C’est ce que je ressens
Je me souviens d’une saison comme celle-ci
J’étais amoureuse
Je croyais que c’était le bonheur
Je garde le souvenir de ces jours-là

Le temps passe et je ne peux pas tout retenir
Tout le monde vit sa vie, en tout cas
Quand l’été arrive
Je voudrais partir en voyage
Pour dire au revoir à cette tristesse qui est devenue trop familière
C’est ce que je ressens
Je me souviens d’un coin de rue comme celui-ci
J’ai quitté quelqu’un
Tout est pareil quand on y repense
Il n’y a rien qui ne soit pas supportable