Lyrics and translation Saori Minami - 愛はめぐり逢いから

愛はめぐり逢いから

行くあてもないのに
何故か ゆっくり歩けない
ふり向けば 夕暮れ
あなたとならば 立ち止まり
静かに 抱(いだ)きあえそう
二人は別の場所で
生まれ育った
すべて わかりあうまでに
どんな 月日が過ぎる

明日 また会えそう
書いた手紙をしまいこむ
愛は 目に見えない
だけど 何かが聞えるの
あなたに 耳をすますと
愛してると 尋ねて
答えまつより
さりげない 仕草からの
愛に喜びたいの
あなたもまた 寂しい人
心かさね 眠れるかしら

二人は別の場所で
生まれ育った
すべて わかりあうまでに
どんな 月日が過ぎる

L'amour est né d'une rencontre

Même si je n'ai nulle part où aller
Pour une raison étrange, je ne peux pas marcher lentement
Quand je me retourne, c'est le crépuscule
Si c'était avec toi, je pourrais m'arrêter
Et te serrer doucement dans mes bras
Nous sommes nés dans des endroits différents
Et avons grandi différemment
Jusqu'à ce que nous nous comprenions complètement
Combien de mois et d'années passeront ?

Il semble que nous pourrons nous revoir demain
Je range la lettre que je t'ai écrite
L'amour est invisible
Mais je peux entendre quelque chose
Quand je tends l'oreille vers toi
Plutôt que de te demander si tu m'aimes
Et d'attendre ta réponse
C'est dans tes gestes spontanés
Que je veux trouver la joie de l'amour
Tu es toi aussi une âme solitaire
Pourrons-nous nous endormir, nos cœurs unis ?

Nous sommes nés dans des endroits différents
Et avons grandi différemment
Jusqu'à ce que nous nous comprenions complètement
Combien de mois et d'années passeront ?