Lyrics and translation Saori Minami - 早春の港

早春の港

ふるさと 持たない あの人に
海辺の青さ 教えたい
ふるさと 持たない あの人の

心の港に なりたいの
好きとも言わないし おたがいに聞かない
二人が 出逢えた この街を
愛して暮らす 私なの

ふるさと 持たない あの人の
心のかげり 目にしみる
ふるさと 持たない あの人は
あてなくさすらう舟みたい
過去など 気にしない これからは二人よ
そこまで 来ている 春の日が
今年はとても いとしいの

好きとも言わないし おたがいに聞かない
いつかは私も あの人の
いいふるさとに なりたくて
いいふるさとに なりたくて

Le port du début du printemps

À celui qui n'a pas de foyer
Je veux lui montrer la couleur bleue du bord de mer
À celui qui n'a pas de foyer

Je veux être le port de son cœur
On ne se dit pas "je t'aime", on ne se le demande pas
Cette ville où nous nous sommes rencontrés
Je l'aime et je vis pour elle

À celui qui n'a pas de foyer
Les ombres de son cœur me font mal aux yeux
Celui qui n'a pas de foyer
Il erre sans but comme un bateau à la dérive
Ne pense plus au passé, désormais nous sommes deux
Les journées printanières sont déjà là
Cette année, je les trouve si chères

On ne se dit pas "je t'aime", on ne se le demande pas
Un jour, j'espère devenir
Un bon foyer pour lui
Un bon foyer pour lui