Lyrics and translation Cynthia - Meno Naka No Haru

Meno Naka No Haru

北国へあてて遅い春が
速達を出すらしい
インフレの街を後にして
絵の具箱ひろげに
私の心の風 いつもの風
どこかの軒先ぬけて
はるかな岬へ旅立つのよ
ただこの私は残るの
ただ窓辺にいるだけ

陽だまりが今日も馴れた指で
花時計まわしてる
目にあまるようなふしあわせ
さしあたりないのに
私のむなしい胸 ただよう胸
小舟の帆をあげながら
別れのワルツを今聞いているの
ただこの私は残るの
ただ窓辺にいるだけ
いつこの私は行けるのかしら
いつこの私は行けるのかしら
いつこの私は行けるのかしら

Le printemps dans mon cœur

Un printemps tardif s'envole vers le nord
Un courrier express, paraît-il.
Laissant derrière elle la ville inflationniste
Elle ouvre sa boîte à peinture
Le vent de mon cœur, mon vent habituel
S'échappe d'un toit quelque part
Et s'envole vers un cap lointain.
Seule, je reste ici
Seule au bord de la fenêtre.

Le soleil qui chauffe, aujourd'hui encore, avec ses doigts habitués
fait tourner l'horloge fleurie.
Un malheur évident
n'est pas encore arrivé.
Mon cœur vide, mon cœur errant
Lève les voiles de son petit bateau
Et écoute maintenant la valse de l'adieu.
Seule, je reste ici
Seule au bord de la fenêtre.
Quand est-ce que je pourrai partir, moi ?
Quand est-ce que je pourrai partir, moi ?
Quand est-ce que je pourrai partir, moi ?