Lyrics and translation Saori Minami - 色づく街

色づく街

いまもあなたが好き
まぶしいおもいでなの
あの日別れた駅に立たずみ

ああ青い枯葉かんでみたの
街は色づくのに
会いたい人はこない
母に甘えて打ち明けるには
あゝ少し大人過ぎるみたい
愛のかけら抱きしめながら
誰もみんな女になる気がするの
さよならはその日のしるしね

人に押されて歩く夕暮れ
あああなただけがそこにいない
愛のかけら抱きしめながら
誰もみんな女になる気がするの
さよならはその日のしるしね
街は色づくのに
会いたい人はこない
人のやさしさ 人のぬくもり
ああ通り過ぎてわかるものね

La ville se colore

Je t'aime toujours
Un souvenir éblouissant
Je me tiens à la gare où nous nous sommes séparés ce jour-là

Ah, j'ai mâché les feuilles jaunes et bleues
La ville se colore, mais
La personne que je veux voir ne vient pas
Pour me confier à ma mère
Ah, je suis un peu trop adulte
En serrant dans mes bras les fragments d'amour
Je sens que tout le monde devient une femme
Au revoir est le signe de ce jour

Poussée par la foule, je marche dans la soirée
Ah, toi seul n'es pas là
En serrant dans mes bras les fragments d'amour
Je sens que tout le monde devient une femme
Au revoir est le signe de ce jour
La ville se colore, mais
La personne que je veux voir ne vient pas
La gentillesse des gens, la chaleur humaine
Ah, c'est en les traversant que l'on comprend