Lyrics and translation Saori Minami - 街角のラブソング

街角のラブソング

誰に電話を聞いてもだめよ
きっと知らないわ
誰に番地を聞いてもだめよ
そこにはいない
あなたが私にもう一度
逢いたくなる気もわかるわ
だけどその気にならないで
今の私は NO NO NO NO
よそ見しないわ

だけどあなたは私の噂
きっと知るでしょう
そしてあなたはその時
こころ傷つけるでしょう
悪い女だと呼ばれても
平気な顔しているのよ
だからその気にならないで
私はいつも MAYBE MAYBE
とても浮気よ

恋が嵐なら私は羽根
風にさそわれて踊るだけよ
あなたはきっとつかまえられない

いくらあなたが攻めてもだめよ
きっと無駄でしょう
知らないうちに別れが来るわ
片想いよ
私の体をしばっても
心はするりと逃げるわ
だからその気にならないで
私の気持ち YES YES YES YES
あの人のもの

恋が嵐なら私は羽根
風にさそわれて踊るだけよ
あなたはきっとつかまえられない

私もあなた嫌いじゃないわ
ずっと友達でいたいくらい
だけどそこ迄二人似合わない

Уличная песня о любви

Не спрашивай ни у кого мой номер телефона,
никто не знает его.
Не спрашивай ни у кого мой адрес,
меня там нет.
Я понимаю, что ты хочешь
увидеть меня снова,
но не надейся на это.
Сейчас я говорю тебе: нет, нет, нет, нет.
Я не смотрю по сторонам.

Но ты обязательно
услышишь обо мне,
и тогда ты,
конечно, будешь страдать.
Пусть меня называют плохой девчонкой,
мне все равно.
Поэтому не надейся на это.
Я всегда говорю: может быть, может быть.
Я очень непостоянна.

Если любовь — это ураган, то я — перо,
которое танцует на ветру.
Тебе меня не поймать.

Как бы ты ни старался,
это бесполезно.
Незаметно для тебя придет расставание.
Это безответная любовь.
Даже если ты свяжешь мое тело,
моя душа выскользнет.
Поэтому не надейся на это.
Мое сердце говорит: да, да, да, да.
Оно принадлежит другому.

Если любовь — это ураган, то я — перо,
которое танцует на ветру.
Тебе меня не поймать.

Я не то чтобы тебя ненавижу,
я бы даже хотела остаться друзьями.
Но мы слишком разные для этого.