Lyrics and translation Saori Minami - 魚たちはどこへ

魚たちはどこへ

春の魚たちは どこへ 消えていった
踊るように 泳いでいたのに
海の匂いさせて
あの日 細い川へ
帰りついた あの魚たち
まぼろし みたいに 覚えている
川から はじまる 花の季節

春の魚たちは どこへ 消えていった
遠い生れ故郷 捨てたか
青い水を求め
いつか 死にたえたか
誰も あとの便り 知らない
ほのかな ひとりの 恋もあった
あの日のふるさと 風のうわさ

Où sont allés les poissons ?

Où sont allés les poissons du printemps ? Ils ont disparu.
Ils nageaient comme dansant.
Ils emportaient l'odeur de la mer.
Ce jour-là, ils sont retournés dans la petite rivière.
Ces poissons qui sont retournés là-bas.
Je me souviens d'eux comme d'un mirage.
La saison des fleurs commence à la rivière.

Où sont allés les poissons du printemps ? Ils ont disparu.
Ont-ils abandonné leur lointain lieu de naissance ?
Ont-ils cherché des eaux bleues ?
Ont-ils fini par mourir ?
Personne ne connaît leurs nouvelles.
Il y avait un amour discret et solitaire.
Le bruit du vent de ma terre natale, ce jour-là.