Lyrics and translation Saori Minami - 魚たちはどこへ

魚たちはどこへ

春の魚たちは どこへ 消えていった
踊るように 泳いでいたのに
海の匂いさせて
あの日 細い川へ
帰りついた あの魚たち
まぼろし みたいに 覚えている
川から はじまる 花の季節

春の魚たちは どこへ 消えていった
遠い生れ故郷 捨てたか
青い水を求め
いつか 死にたえたか
誰も あとの便り 知らない
ほのかな ひとりの 恋もあった
あの日のふるさと 風のうわさ

Куда уплыли рыбы

Весенние рыбы, куда же вы пропали?
Так грациозно плыли, словно танцевали.
Пахли морем,
В тот день, в узкую реку,
Вернулись те рыбы.
Помню их, будто призрачный сон.
С реки начинается сезон цветения.

Весенние рыбы, куда же вы пропали?
Далекую родину свою покинули?
В поисках голубой воды
Когда-нибудь погибли?
Никто не знает о дальнейшей их судьбе.
Была и моя нежная, тайная любовь.
О той родине, что вспоминаю, шепчет ветер.