Lyrics and translation Kosetsu Minami - からたちの小径

からたちの小径

なつかしいうたを 誰かがうたってる
遠い日の思い出が よみがえる
駅から続く からたちの小径を
手をつなぎ 寄り添って 歩いたわ

あぁ 恋のかほり残して あなたは消えた
好きです いついつまでも
涙が ぽろぽろり

凍てつく夜は 手と手を重ね合い
ずっといっしょ あなたのささやき 信じてた
雪より白い つましいあの花に
トゲのあることすらも 忘れてた

あぁ 今も浮かぶ面影 あなたの笑顔
好きです いついつまでも
涙が ぽろぽろり

帰らない日々を くやみはしないけど
人生は流れゆく 旅景色(げしき)
たった一度の ときめきの香りが
夢見るように 淋しそうについてくる

あぁ あなたが歌ったうた 忘れはしない
好きです いついつまでも
涙が ぽろぽろり

Le sentier des citrus

Quelqu'un chante une chanson familière
Des souvenirs de jours lointains reviennent
Le sentier des citrus qui commence à la gare
Nous marchions main dans la main, l'un à côté de l'autre

Ah, tu as disparu en laissant l'odeur de l'amour
Je t'aime, à jamais
Des larmes tombent, une à une

Les nuits glaciales, nous tenions nos mains ensemble
J'ai toujours cru en tes murmures, nous étions inséparables
Ces fleurs blanches comme la neige, modestes
J'avais oublié qu'elles étaient épineuses

Ah, ton image et ton sourire me reviennent encore
Je t'aime, à jamais
Des larmes tombent, une à une

Je ne regrette pas les jours où tu n'es pas revenu
La vie est un voyage, un paysage qui coule
Le parfum d'un instant unique
Comme un rêve, il revient, triste et solitaire

Ah, je n'oublierai jamais la chanson que tu as chantée
Je t'aime, à jamais
Des larmes tombent, une à une