Lyrics and translation 南こうせつ - さよならにかえて

さよならにかえて

ある日晴れた朝を選び
私だけで旅立つ
今日の気持言える時がきたら
便りします
別れだけが愛のような日がある
生きる痛み増やしながら
思い出すわ あなたのこと

恋のためにほどきなれた髪を
今は束ねて
軽くしても重いような荷物
抱いて行くの
別れ時にわかる愛もあるのね
笑い泣きを数えるたび
なつかしむわ あなたのこと

今が過ぎていつかめぐり逢う時
女として実るために
忘れないわ あなたのこと

Au lieu d'un adieu

Un jour, j'ai choisi un matin ensoleillé
pour partir seule
Le jour où je pourrai dire ce que je ressens
Je te donnerai de mes nouvelles
Il y a des jours où le seul amour est la séparation
Et la douleur de vivre s'accroît
Je penserai à toi

Les cheveux que j'avais dénoués pour notre amour
Je les attache maintenant
Le bagage, même léger, est lourd
Je le porte
L'amour se révèle aussi au moment des adieux
À chaque fois que je compte nos rires et nos larmes
Je me souviendrai de toi

Le temps passe et un jour nous nous retrouverons
Pour que je puisse fleurir en tant que femme
Je ne t'oublierai pas