Lyrics and translation 南こうせつ - ひとりきり

ひとりきり

鳥が鳴いて 川が流れて
野山は今 花が咲き乱れ
汽車は行くよ 煙はいて
トンネル越えれば 竹中だ
こんな楽しい夢の様な
こんな素敵なところは
もう今はない もう今はない
もう今はない 今はない
ひとりきり

太鼓が響き 神輿がくり出し
いよいよ 待ちに待ったお祭りだ
親戚が集まり 酒を呑んで
今年は 豊年だ
こんな楽しい夢の様な
こんな素敵なところは
もう今はない もう今はない
もう今はない 今はない
ひとりきり

Seule

Les oiseaux chantent, la rivière coule
Les montagnes et les collines sont maintenant remplies de fleurs
Le train part, crachant de la fumée
Après le tunnel, c'est la forêt de bambous
Ce rêve joyeux
Ce bel endroit
N'existe plus, n'existe plus
N'existe plus, n'existe plus
Je suis seule

Le tambour résonne, le mikoshi est sorti
Enfin, la fête tant attendue est arrivée
Les membres de la famille se réunissent, boivent du saké
Cette année, c'est une bonne récolte
Ce rêve joyeux
Ce bel endroit
N'existe plus, n'existe plus
N'existe plus, n'existe plus
Je suis seule