Lyrics and translation 南こうせつ - ひとりきり

ひとりきり

鳥が鳴いて 川が流れて
野山は今 花が咲き乱れ
汽車は行くよ 煙はいて
トンネル越えれば 竹中だ
こんな楽しい夢の様な
こんな素敵なところは
もう今はない もう今はない
もう今はない 今はない
ひとりきり

太鼓が響き 神輿がくり出し
いよいよ 待ちに待ったお祭りだ
親戚が集まり 酒を呑んで
今年は 豊年だ
こんな楽しい夢の様な
こんな素敵なところは
もう今はない もう今はない
もう今はない 今はない
ひとりきり

В одиночестве

Птицы поют, река течёт,
Поля и горы сейчас утопают в цветах.
Поезд идёт, дым выпускает,
Проедет туннель – и вот она, станция Такэнака.
Такого радостного, словно сон,
Такого чудесного места
Уже нет, уже нет,
Уже нет, нет,
Только я один.

Барабаны гремят, микоси несут,
Наконец-то настал долгожданный праздник.
Родня собирается, саке пьют,
В этом году – богатый урожай.
Такого радостного, словно сон,
Такого чудесного места
Уже нет, уже нет,
Уже нет, нет,
Только я один.