Lyrics and translation 南こうせつ - 上海エレジー

上海エレジー

名も知らぬ花 咲く街角を
口もきかずに 見送ってくれたね

弓のかたちの橋のたもとで
君は涙を袖でこすってたよ

裾の切れたズボンが
男の子のようだね
ああ ああ 夢が微笑(わら)いかける
上海DOLL 異国の
上海DOLL 想い出さ

君の言葉は鈴の音のよう
メモに漢字を並べて会話した

髪をおさげに編んではほどき
照れてるときの無意識の仕草

昔栄えた街に
大陸の風が吹く
ああ ああ 不意のノスタルジア
上海DOLL 異国の
上海DOLL 女の子

Shanghai Elegy

At the flower-blooming corner of the nameless street
Without a word, you saw me off

By the bridge shaped like a bow
You wiped the tears from your sleeve

Your pants with the ripped hem,
Like a little boy's.
Ah ah, the dream brings a smile,
Shanghai DOLL, foreign
Shanghai DOLL, unforgettable.

Your words, like the tinkling of bells,
We talked by scribbling Chinese characters on a memo pad.

You tied your hair in pigtails and then let it loose,
A shy and unconscious gesture.

In the once-prosperous city,
The wind of the continent blows.
Ah ah, unexpected nostalgia,
Shanghai DOLL, foreign
Shanghai DOLL, a girl.