Lyrics and translation 南こうせつ - 元気でね
いろんなことがあったけど
Il
s'est
passé
tellement
de
choses
君に会えてよかった
J'ai
été
heureux
de
te
rencontrer
今日はぐっと
飲み明かそう
Aujourd'hui,
nous
allons
boire
jusqu'à
l'aube
久しぶりの友
Un
ami
de
longue
date
やっぱりいいよね
C'est
toujours
agréable,
n'est-ce
pas
?
空の広さ
森のいのちには
L'étendue
du
ciel,
la
vie
de
la
forêt
どんなに生きていても
かなわないけど
Quelle
que
soit
la
durée
de
notre
vie,
nous
ne
pouvons
pas
les
égaler
笑顔のあたたかさは
Mais
la
chaleur
de
ton
sourire
僕たちだけのもの
Est
à
nous
seuls
さよならなんて言わない
Je
ne
dirai
pas
au
revoir
きっと
又会えるから
Parce
que
nous
nous
reverrons
certainement
さよならなんて言わない
Je
ne
dirai
pas
au
revoir
元気でね
又会おうね
Sois
en
bonne
santé,
on
se
reverra
苦しい時も
あったけど
Il
y
a
eu
des
moments
difficiles
君に会えてよかった
J'ai
été
heureux
de
te
rencontrer
風の中で
歌ったよね
Nous
avons
chanté
dans
le
vent
なつかしい声
Ta
voix
familière
涙が出るよね
Je
pourrais
pleurer
海の深さ
星の遠さには
La
profondeur
de
la
mer,
la
distance
des
étoiles
どんなに追いかけても
届かないけど
Quelle
que
soit
la
distance
que
nous
parcourons,
nous
ne
les
atteindrons
jamais
やさしいぬくもりには
Mais
ta
douce
chaleur
届いているからね
Me
parvient
さよならなんて言わない
Je
ne
dirai
pas
au
revoir
きっと
又会えるから
Parce
que
nous
nous
reverrons
certainement
さよならなんて言わない
Je
ne
dirai
pas
au
revoir
元気でね
又会おうね
Sois
en
bonne
santé,
on
se
reverra
夜空見上げ
夢を追いかけて
En
regardant
le
ciel
nocturne,
nous
poursuivons
nos
rêves
どんなに傷ついても
くじけやしない
Même
si
nous
sommes
blessés,
nous
ne
nous
laisserons
pas
abattre
明日に挑んでゆく
Nous
nous
lançons
dans
l'avenir
二人でいたいよね
Je
veux
être
avec
toi
さよならなんて言わない
Je
ne
dirai
pas
au
revoir
きっと
又会えるから
Parce
que
nous
nous
reverrons
certainement
さよならなんて言わない
Je
ne
dirai
pas
au
revoir
元気でね
又会おうね
Sois
en
bonne
santé,
on
se
reverra
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.