Lyrics and translation 南こうせつ - 北の旅人

北の旅人

若さにつまずいて
ベソをかいた
あの夏の日

毎晩恋しくて
北へ向かう
バスに乗った

あの街を出る時に
胸に誓った
父のような大人になって
帰ってくるからと

太陽通る道
通いなれた
海岸線

昔に戻るのさ
走りながら
家に向かい

久し振り会う人は
誰も優しく
風のように両手拡げて
迎えてくれるだろう

この街を出る時は
気付かなかった
薄紫 花が咲いてる
誰かを待つように

Le Voyageur du Nord

J'ai trébuché sur ma jeunesse
Et j'ai pleuré
Ce jour-là, en été

Chaque soir, je t'aimais tant
Je me suis dirigé vers le nord
J'ai pris le bus

Quand j'ai quitté cette ville
J'ai fait un serment dans mon cœur
De devenir un homme comme mon père
Et de revenir

Le chemin du soleil
Familier
Le littoral

Je reviens au passé
En courant
Vers la maison

Les gens que je rencontre après si longtemps
Tous sont gentils
Comme le vent, ils ouvrent leurs bras
Pour m'accueillir

Lorsque j'ai quitté cette ville
Je n'avais pas remarqué
Ces fleurs violettes qui fleurissaient
Comme pour attendre quelqu'un