Lyrics and translation 南 こうせつ - 君がいたから
なにもない海沿いの小さな町は
La
petite
ville
côtière
sans
rien
僕たちの青春を燃やした町さ
C’est
la
ville
où
nous
avons
brûlé
notre
jeunesse
それとなく待ち伏せた憧れの君
Je
t’attendais
sans
vraiment
le
faire,
toi
que
j’admirais
肩並べ帰る道夕陽が染める
Nous
rentrions
côte
à
côte,
le
soleil
couchant
teignait
le
chemin
ふるさとの夢を見るたびに
Chaque
fois
que
je
rêve
de
mon
pays
natal
よみがえるあの空
Ce
ciel
renaît
ありがとう思い出を
Merci
pour
ces
souvenirs
君がいたから
Parce
que
tu
étais
là
図書館の片隅で借りたノートも
Le
carnet
que
nous
avons
emprunté
dans
un
coin
de
la
bibliothèque
学校の裏道の小さな店も
Le
petit
magasin
dans
la
ruelle
derrière
l’école
分け合ったひと皿のお好み焼も
La
portion
d’okonomiyaki
que
nous
avons
partagée
青春のまぶしさに輝いていた
Tout
brillait
de
la
luminosité
de
la
jeunesse
あの頃の胸のときめきは
Les
battements
de
mon
cœur
de
cette
époque
いつまでも消えない
Ne
s’éteindront
jamais
ありがとう思い出を
Merci
pour
ces
souvenirs
君がいたから
Parce
que
tu
étais
là
好きだよとひとことが言えないままに
Sans
pouvoir
te
dire
que
je
t’aime
近づいた卒業の春の足音
Le
son
des
pas
du
printemps
de
l’obtention
du
diplôme
se
rapprochait
城山の公園のベンチにかけて
Assis
sur
le
banc
du
parc
de
Shiroyama
たわいないおしゃべりの花が舞い散る
Des
fleurs
de
bavardages
légers
volaient
ふるさとの海に吹く風は
Le
vent
qui
souffle
sur
la
mer
de
mon
pays
natal
少しだけせつない
Est
un
peu
mélancolique
ありがとう思い出を
Merci
pour
ces
souvenirs
君がいたから
Parce
que
tu
étais
là
Rate the translation
1
歌って笑って
2 幼い日に
3 国境の風
4 コンサート・ツアー
5 男たちよ
6 君がいたから
7 春に想えば(リメイク)
8 恋 はるか
9 夏の少女(シングルバージョン)
10 おまえが大きくなった時
11 青春の傷み
12 うちのお父さん
13 赤ちょうちん
14 加茂の流れに(LIVE)
15 神田川(シングルバージョン)
16 ひとりきり
17 妹
18 あの人の手紙
19 あゝ旅の宿 一般発売用
20 友の唄が聴こえる
21 れくいえむ
22 雨に漕ぎ出そう
23 ギターを鳴らせ
24 恋のゆくえ
25 まごころに生きる
2 幼い日に
3 国境の風
4 コンサート・ツアー
5 男たちよ
6 君がいたから
7 春に想えば(リメイク)
8 恋 はるか
9 夏の少女(シングルバージョン)
10 おまえが大きくなった時
11 青春の傷み
12 うちのお父さん
13 赤ちょうちん
14 加茂の流れに(LIVE)
15 神田川(シングルバージョン)
16 ひとりきり
17 妹
18 あの人の手紙
19 あゝ旅の宿 一般発売用
20 友の唄が聴こえる
21 れくいえむ
22 雨に漕ぎ出そう
23 ギターを鳴らせ
24 恋のゆくえ
25 まごころに生きる
Attention! Feel free to leave feedback.