Lyrics and translation 南 こうせつ - 君がいたから

君がいたから

なにもない海沿いの小さな町は
僕たちの青春を燃やした町さ

それとなく待ち伏せた憧れの君
肩並べ帰る道夕陽が染める

ふるさとの夢を見るたびに
よみがえるあの空
ありがとう思い出を
君がいたから

図書館の片隅で借りたノートも
学校の裏道の小さな店も

分け合ったひと皿のお好み焼も
青春のまぶしさに輝いていた

あの頃の胸のときめきは
いつまでも消えない
ありがとう思い出を
君がいたから

好きだよとひとことが言えないままに
近づいた卒業の春の足音

城山の公園のベンチにかけて
たわいないおしゃべりの花が舞い散る

ふるさとの海に吹く風は
少しだけせつない
ありがとう思い出を
君がいたから

Ты была рядом

В маленьком городке на берегу моря,
Где пылала наша юность.

Я поджидал тебя, мою возлюбленную,
И мы шли домой вместе, по дороге, залитой закатным солнцем.

Каждый раз, когда мне снится моя родина,
В моей памяти оживает то небо.
Спасибо за воспоминания,
Ведь ты была рядом.

Тетрадь, взятая в уголке библиотеки,
И маленький магазинчик на задворках школы.

Окономияки, которую мы делили на двоих,
Всё сияло в ослепительном свете юности.

Трепет в моей груди в те дни
Никогда не исчезнет.
Спасибо за воспоминания,
Ведь ты была рядом.

Я так и не смог сказать тебе "Я люблю тебя",
И приближались шаги весны, весны выпуска.

Сидя на скамейке в парке на горе Сирояма,
Наши невинные разговоры, словно лепестки цветов, разлетались по ветру.

Ветер, дующий с моря моей родины,
Несёт с собой немного грусти.
Спасибо за воспоминания,
Ведь ты была рядом.