君のいない街 - 南こうせつ translation in English

君のいない街

君のいない街 枯れそうな陽 自転車こぐ足
あんなに邪魔だった重みなくて
からまわり空を切った

金曜週末 渋谷の駅 並んだホーム
あんなに楽しそうな顔をして
僕達もいたのかな

河川敷のみえるグラウンド
月が顔を出した
家路走って行く少年の
甲高い笑い声...

いつも一緒に行ったスーパー 夕暮れに
スカスカの袋 今日もひとりぶんだけ

いつか大人になったら
寂しいと言わずに生きれる日々が
来るのでしょうか

君のいない街 派手な暮らし 作った笑顔
どんなに取り繕おうともがいても
虚しさは 風化せず

埃かぶった押し入れ段ボール
まにまに引き出した
脂ばしっていた少年も
今は遠い日の午後...

いつか一緒にやったサッカー 公園で
ブカブカの靴も 今日はひとりぶんだけ

いつか大人になったら
寂しいと言わずに生きれる日々が
来るのでしょうか

日々が来るでしょうか

君のいない街で

City without you

Darling, city without you is dreary, with sun shedding no light, I pedal my bicycle
The weight that once I carried with a burden, now feels like just empty air
My wheels keep spinning, only cutting through the sky

Friday evening at Shibuya station, people queuing on the platform
Smiling faces filled with joy, or so it seemed
I wonder if we were ever like that, in this din and steam

Walking past the riverside ground
The moon shyly peeks
A boy rushes home, his laughter flying high
A sound that pierces the street...

The supermarket where we once shopped, now feels eerie in the dimming light
My grocery bag is empty, it only holds my plight

I often wonder, when we're old
Would we be able to face our past without feeling cold
Will we ever be bold

My city without you is alive, but my heart feels like a lie
No matter how I try to pretend, to fit in and mend
This emptiness will never end

The cardboard box in the closet collects dust
Unpacked with thoughts of us
The boy who lived carefree, so full of glee
His laughter echoes in my memory, as a distant decree...

The soccer field where we played, now quiet and bare
My oversized shoes remain, a lonely pair

I often wonder, when we're old
Would we be able to face our past without feeling cold
Will we ever be bold

Will we ever be bold

In this city without you