君のいない街 - 南こうせつ translation in French

君のいない街

君のいない街 枯れそうな陽 自転車こぐ足
あんなに邪魔だった重みなくて
からまわり空を切った

金曜週末 渋谷の駅 並んだホーム
あんなに楽しそうな顔をして
僕達もいたのかな

河川敷のみえるグラウンド
月が顔を出した
家路走って行く少年の
甲高い笑い声...

いつも一緒に行ったスーパー 夕暮れに
スカスカの袋 今日もひとりぶんだけ

いつか大人になったら
寂しいと言わずに生きれる日々が
来るのでしょうか

君のいない街 派手な暮らし 作った笑顔
どんなに取り繕おうともがいても
虚しさは 風化せず

埃かぶった押し入れ段ボール
まにまに引き出した
脂ばしっていた少年も
今は遠い日の午後...

いつか一緒にやったサッカー 公園で
ブカブカの靴も 今日はひとりぶんだけ

いつか大人になったら
寂しいと言わずに生きれる日々が
来るのでしょうか

日々が来るでしょうか

君のいない街で

La ville sans toi

La ville sans toi, le soleil se fane, je pédale
Le poids que tu m’apportais, qui me gênait tant
A disparu, je tourne en rond, le ciel se déchire

Vendredi soir, week-end, gare de Shibuya, quai bondé
Des visages si joyeux
Nous aussi, on était là, n’est-ce pas ?

Le terrain de jeu d’où on voit la rivière
La lune s’est levée
Un jeune garçon rentrant chez lui en courant
Un rire aigu…

Le supermarché où on allait toujours, dans le crépuscule
Un sac vide, juste pour moi aujourd’hui

Un jour, quand on sera adulte
Est-ce qu’on pourra vivre sans dire que c’est triste ?
Est-ce que ça arrivera ?

La ville sans toi, une vie flamboyante, un sourire artificiel
Peu importe combien je me déguise, combien je me bats
Le vide ne s’évapore pas

Une boîte en carton dans le placard poussiéreux
Je l’ai tirée, je l’ai tirée
Le garçon gras de l’époque
C’est un après-midi lointain maintenant…

Le parc où on jouait au foot ensemble un jour
Des chaussures trop grandes, juste pour moi aujourd’hui

Un jour, quand on sera adulte
Est-ce qu’on pourra vivre sans dire que c’est triste ?
Est-ce que ça arrivera ?

Est-ce que ces jours-là arriveront ?

Dans la ville sans toi.