Lyrics and translation 南 こうせつ - 国境の風

国境の風

遥か海を越え 遠き母の大地(とち)
水鳥(とり)たちは この青空(そら)を 自由に飛び交うよ
せめてこの魂(こころ) せめてこの慕(おも)い
悲しみを伝えてよ 愛する人へと

時代(とき)は何も言わずに 悲しげな微笑み投げるけど
この大空(そら)に 国境の壁はないから

風よ 風よ 祖国(くに)の歌 聞かせて
風よ 風よ 母の歌 聞かせて

やがて陽が沈み 赤い地平線
水鳥たちも より添ってどこかで眠るなら
熱いこの涙 熱いこの慕(おも)い
夢の中で逢わせてよ 愛する人へと

星座(ほし)は何も知らずに おだやかに季節を変えるけど
この夜空(そら)を 奪うこと 誰も出来ない

風よ 風よ 祖国(くに)の歌 聞かせて
風よ 風よ 母の歌 聞かせて

時代(とき)は何も言わずに 悲しげな微笑み投げるけど
この大空(そら)に 国境の 壁はないから

風よ 風よ 祖国(くに)の歌 聞かせて
風よ 風よ 母の歌 聞かせて

Le vent de la frontière

Au-delà de la mer lointaine, la terre de ma mère bien-aimée
Les oiseaux aquatiques s'envolent librement dans ce ciel bleu
Au moins mon âme, au moins mon amour
Transmets ma tristesse à celle que j'aime

Le temps ne dit rien, il lance un sourire triste
Dans ce vaste ciel, il n'y a pas de frontières

Vent, vent, fais-moi entendre le chant de ma patrie
Vent, vent, fais-moi entendre le chant de ma mère

Le soleil se couche bientôt, horizon rouge
Si les oiseaux aquatiques se blottissent et s'endorment quelque part
Ces larmes brûlantes, cet amour brûlant
Fais-moi rêver de toi, mon amour

Les constellations ne savent rien, elles changent de saison paisiblement
Personne ne peut me ravir ce ciel nocturne

Vent, vent, fais-moi entendre le chant de ma patrie
Vent, vent, fais-moi entendre le chant de ma mère

Le temps ne dit rien, il lance un sourire triste
Dans ce vaste ciel, il n'y a pas de frontières

Vent, vent, fais-moi entendre le chant de ma patrie
Vent, vent, fais-moi entendre le chant de ma mère