Lyrics and translation 南 こうせつ - 国境の風

国境の風

遥か海を越え 遠き母の大地(とち)
水鳥(とり)たちは この青空(そら)を 自由に飛び交うよ
せめてこの魂(こころ) せめてこの慕(おも)い
悲しみを伝えてよ 愛する人へと

時代(とき)は何も言わずに 悲しげな微笑み投げるけど
この大空(そら)に 国境の壁はないから

風よ 風よ 祖国(くに)の歌 聞かせて
風よ 風よ 母の歌 聞かせて

やがて陽が沈み 赤い地平線
水鳥たちも より添ってどこかで眠るなら
熱いこの涙 熱いこの慕(おも)い
夢の中で逢わせてよ 愛する人へと

星座(ほし)は何も知らずに おだやかに季節を変えるけど
この夜空(そら)を 奪うこと 誰も出来ない

風よ 風よ 祖国(くに)の歌 聞かせて
風よ 風よ 母の歌 聞かせて

時代(とき)は何も言わずに 悲しげな微笑み投げるけど
この大空(そら)に 国境の 壁はないから

風よ 風よ 祖国(くに)の歌 聞かせて
風よ 風よ 母の歌 聞かせて

Ветер границы

За бескрайним морем, в далекой земле моей матери
Птицы свободно парят в этой синеве небес.
Пусть хотя бы моя душа, пусть хотя бы моя тоска
Донесет мою печаль до тебя, любимая.

Время молча бросает печальную улыбку,
Но в этом безграничном небе нет границ.

Ветер, ветер, дай услышать песню моей родины.
Ветер, ветер, дай услышать песню моей матери.

Солнце садится, окрашивая горизонт в красный цвет.
Если птицы, прижавшись друг к другу, где-то уснут,
Пусть мои горячие слезы, моя горячая тоска
Помогут мне встретиться с тобой, любимая, во сне.

Звезды, ничего не зная, спокойно меняют времена года,
Но это ночное небо никто не может отнять.

Ветер, ветер, дай услышать песню моей родины.
Ветер, ветер, дай услышать песню моей матери.

Время молча бросает печальную улыбку,
Но в этом безграничном небе нет границ.

Ветер, ветер, дай услышать песню моей родины.
Ветер, ветер, дай услышать песню моей матери.