夏の少女'90 - 南こうせつ translation in German

夏の少女'90

目を覚ましてみると 白い砂は焼けて
まぶしい日ざしと いたずらな瞳が
僕をまどわす ほほえむ君の顔が
夏の空に溶けてゆく おまえは僕のために
生まれてきた様な なぜかそんな感じ

ラララ 夏の少女よ 強く抱きしめて
二人のすべてを ここにしるしておこう

暮れゆく浜辺には 君と二人だけ
心のゆくままに 波間に漂よえば
夏も終り 泣いてる君の顔が
季節を変えてゆき 冷たい潮風が
熱い胸をぬけて 思い出は涙にゆれる

ラララ 夏の少女よ 強く抱きしめて
二人のすべてを ここにしるしておこう

Sommermädchen '90

Als ich erwachte, brannte der weiße Sand.
Blendender Sonnenschein und schelmische Augen,
dein lächelndes Gesicht, das mich verwirrt,
zerfließt im Sommerhimmel. Es ist, als wärst du für mich
geboren worden. Irgendwie habe ich dieses Gefühl.

Lalala, Sommermädchen, ich drücke dich fest an mich.
Lass uns alles von uns beiden hier festhalten.

Am Strand in der Dämmerung sind nur wir beide.
Während wir uns nach Herzenslust in den Wellen treiben lassen,
geht der Sommer zu Ende. Dein weinendes Gesicht
lässt die Jahreszeit wechseln. Eine kalte Meeresbrise
weht durch meine heiße Brust, die Erinnerung schwankt in Tränen.

Lalala, Sommermädchen, ich drücke dich fest an mich.
Lass uns alles von uns beiden hier festhalten.