Lyrics and translation 南 こうせつ - 夏の少女(シングルバージョン)

夏の少女(シングルバージョン)

目を覚ましてみると 白い砂は焼けて
まぶしい日ざしと いたずらな瞳が
僕をまどわす ほほえむ君の顔が
夏の空に溶けてゆく おまえは僕のために
生まれてきた様な なぜかそんな感じ

ラララ 夏の少女よ 強く抱きしめて
二人のすべてを ここにしるしておこう

暮れゆく浜辺には 君と二人だけ
心のゆくままに 波間に漂よえば
夏も終り 泣いてる君の顔が
季節を変えてゆき 冷たい潮風が
熱い胸をぬけて 思い出は涙にゆれる

ラララ 夏の少女よ 強く抱きしめて
二人のすべてを ここにしるしておこう

Fille d'été (version single)

Quand je me suis réveillé, le sable blanc était brûlant
La lumière du soleil éblouissante et tes yeux espiègles
Me font perdre mes moyens, ton visage souriant
Se fond dans le ciel d'été, tu es née pour moi, comme si
Je ressens étrangement cette sensation

Lalala, fille d'été, je te serre fort dans mes bras
Gravons ici tout ce qui nous appartient à tous les deux

Sur la plage au crépuscule, nous sommes seuls
Laissant nos cœurs vagabonder, dérivant sur les vagues
L'été est fini, ton visage pleure
Changeant de saison, le vent frais de la mer
Traverse ma poitrine brûlante, les souvenirs sont bercés de larmes

Lalala, fille d'été, je te serre fort dans mes bras
Gravons ici tout ce qui nous appartient à tous les deux