Lyrics and translation 南こうせつ - 夢のはじまり

夢のはじまり

扉の先に広がる景色を
イメージ出来ずにもがき続けて
気が付いたら ここにいる

明日が恐くて眠れない夜も
そこまでしなくてもねという声も
こもってた固い殻をやぶらねば 先はない
もう迷わない SING A SONG

誰よりもふんばって へこたれずに つかみとってみせる
どこまでも一緒にゆこう 夢のはじまりに 旅立とう

どこか眠たげなまどろみの中で
流れてく窓の外に目をやれば
汗まみれの 憧れが...

すぐに電撃と鐘の音が響き
鏡に映った呆け顔を叩く
ステージはそうさ まだまだ始まったばかり
ドードドンガンガン SING A SONG

真心に誓った思いだからあきらめやしない
大切なあなたがいる限り 目指すのさ いま 夢のつづき

つまづいたって 涙枯れ果てても
忘れない この約束だけは

人が溢れる 見知らぬ街も
情熱を賭けた かけがえのない故郷
誰よりもふんばって へこたれずに つかみとってみせる
どこまでも一緒にゆこう 夢のはじまりに 旅立とう

つまづいたって 涙枯れ果てても
忘れない この約束だけは

Le début du rêve

Le paysage qui s'étend au-delà de la porte
Je n'arrive pas à l'imaginer, je continue à me débattre
Quand je me suis réveillée, j'étais ici

Même les nuits où j'ai peur du lendemain et que je ne peux pas dormir
Il y a des voix qui disent que ce n'est pas nécessaire d'aller aussi loin
Je dois briser cette coquille dure qui m'enveloppe, il n'y a pas d'avenir
Je ne vais plus me perdre, CHANTE UNE CHANSON

Je vais faire plus d'efforts que quiconque, je ne vais pas me laisser aller, je vais tout saisir
Allons ensemble, jusqu'au bout, au début du rêve, partons

Dans une sorte de somnolence assoupie
Quand je regarde par la fenêtre, le temps s'écoule
La sueur, l'aspiration...

Le bruit d'une explosion et d'une cloche résonne soudain
Je frappe le visage idiot qui se reflète dans le miroir
La scène, c'est ça, elle ne fait que commencer
BOUUUUMMM BOUUUUMMM CHANTE UNE CHANSON

C'est un désir que j'ai juré sur mon cœur, je n'abandonnerai pas
Tant que tu es là, mon amour, je vise, maintenant, la suite du rêve

Même si je trébuche, même si mes larmes s'épuisent
Je n'oublierai jamais cette promesse

La ville inconnue regorge de gens
Ma patrie irremplaçable, où j'ai mis mon cœur
Je vais faire plus d'efforts que quiconque, je ne vais pas me laisser aller, je vais tout saisir
Allons ensemble, jusqu'au bout, au début du rêve, partons

Même si je trébuche, même si mes larmes s'épuisent
Je n'oublierai jamais cette promesse