Lyrics and translation 南こうせつ - 妹 (リメイク)
妹よ
Ma
sœur
ふすま一枚
隔てて今
Derrière
un
simple
paravent,
maintenant
小さな寝息を
たてている妹よ
Ta
respiration
douce
me
berce,
ma
sœur
お前は夜が
夜が明けると
Tu
verras
le
jour
se
lever
雪のような
花嫁衣裳を着るのか
Vêtue
d'une
robe
de
mariée
blanche
comme
la
neige
妹よ
Ma
sœur
お前は器量が悪いのだから
Tu
n'es
pas
très
douée,
je
le
sais
俺はずい分
心配していたんだ
Je
m'inquiétais
beaucoup
pour
toi
あいつは俺の友達だから
Il
est
mon
ami,
alors
たまには三人で
酒でも飲もうや
On
pourra
boire
un
verre
tous
les
trois
de
temps
en
temps
妹よ
Ma
sœur
父が死に母が死に
お前ひとり
Après
le
décès
de
notre
père
et
de
notre
mère,
tu
es
seule
お前ひとりだけが
心のきがかり
Tu
es
la
seule
qui
me
préoccupe
明朝お前が
出ていく前に
Avant
que
tu
ne
partes
demain
matin
あの味噌汁の
作り方を書いてゆけ
N'oublie
pas
d'écrire
la
recette
de
ce
miso
妹よ
Ma
sœur
あいつは
とってもいい奴だから
Il
est
vraiment
bien,
ce
garçon
どんなことが
あっても我慢しなさい
Sois
patiente,
quoi
qu'il
arrive
そしてどうしても
どうしても
Et
si
jamais,
si
vraiment
どうしてもだめだったら
帰っておいで
Si
vraiment
ça
ne
va
pas,
reviens
妹よ
Ma
sœur
Rate the translation
1
微笑みに出会うために
2 国境の風
3 マキシーのために
4 春に想えば(リメイク)
5 風に吹かれて 再会篇
6 愛する人へ (リメイク)
7 愛よ急げ
8 恋 はるか
9 君しかない
10 野原の上の雨になるまで
11 いつまでも夏になれば
12 夏の少女(シングルバージョン)
13 からたちの小径
14 夢一夜 (リメイク)
15 おまえが大きくなった時
16 時は流れて風が吹く
17 駅
18 道
19 オハイオの月
20 青春の傷み
21 粉雪
22 上海エレジー (リメイク)
23 雪が降る日に
24 星降る夜
25 好きだった人
26 うちのお父さん
27 赤ちょうちん
28 加茂の流れに(LIVE)
29 けれど生きている
30 僕の胸でおやすみ
31 緑の旅人
32 神田川(シングルバージョン)
33 妹 (リメイク)
34 あの人の手紙
35 おもかげ色の空
36 今日は雨
37 淋しい鞄
38 旅するあなた
39 幼い日に
40 ヘンゼルとグレーテル
41 ひとりきり
2 国境の風
3 マキシーのために
4 春に想えば(リメイク)
5 風に吹かれて 再会篇
6 愛する人へ (リメイク)
7 愛よ急げ
8 恋 はるか
9 君しかない
10 野原の上の雨になるまで
11 いつまでも夏になれば
12 夏の少女(シングルバージョン)
13 からたちの小径
14 夢一夜 (リメイク)
15 おまえが大きくなった時
16 時は流れて風が吹く
17 駅
18 道
19 オハイオの月
20 青春の傷み
21 粉雪
22 上海エレジー (リメイク)
23 雪が降る日に
24 星降る夜
25 好きだった人
26 うちのお父さん
27 赤ちょうちん
28 加茂の流れに(LIVE)
29 けれど生きている
30 僕の胸でおやすみ
31 緑の旅人
32 神田川(シングルバージョン)
33 妹 (リメイク)
34 あの人の手紙
35 おもかげ色の空
36 今日は雨
37 淋しい鞄
38 旅するあなた
39 幼い日に
40 ヘンゼルとグレーテル
41 ひとりきり
Attention! Feel free to leave feedback.