Lyrics and translation 南 こうせつ - 幼い日に

幼い日に

石ころだらけの この道を
まっすぐ歩いて行くと
親せきの おばさんの家
僕の足音と 蝉の声が
遠く夏の空に こだまする

去年の夏までは 兄ちゃんと来たけれど
一人でここまで 来たのは はじめて

風に揺れてる 稲の影から
かすかに 見えて来た
やさしい おばさんの家
今年も 大きな スイカを食べられる
赤色かな黄色かな さあ 急ごう

去年の夏までは 兄ちゃんと来たけれど
一人でここまで 来たのは はじめて

大きな木の下で 汗をふけば
母ちゃんにもらって来た
ハンカチが まぶしい
向こうから手を振る 向こうから声がする
昔と同じ元気な おばさんの声

去年の夏までは 兄ちゃんと来たけれど
一人でここまで 来たのは はじめて
一人でここまで 来たのは はじめて
一人でここまで 来たのは はじめて

Dans mon enfance

Ce chemin plein de cailloux
Je le traverse tout droit
La maison de ma tante
Le bruit de mes pas et le chant des cigales
Résonnent loin dans le ciel d'été

L'été dernier, j'y suis venu avec mon frère
C'est la première fois que je viens tout seul

Dans l'ombre des rizières qui se balancent au vent
J'aperçois faiblement
La maison de ma tante bienveillante
Je pourrai manger une grosse pastèque cette année
Rouge ou jaune, dépêche-toi

L'été dernier, j'y suis venu avec mon frère
C'est la première fois que je viens tout seul

Sous le grand arbre, je m'essuie le front
Le mouchoir que ma mère m'a donné
Brille
Je vois quelqu'un me faire signe, j'entends une voix
La voix énergique de ma tante comme avant

L'été dernier, j'y suis venu avec mon frère
C'est la première fois que je viens tout seul
C'est la première fois que je viens tout seul
C'est la première fois que je viens tout seul