息子 - 南こうせつ translation in German

息子

明日の朝 息子が出て行く
まぶしい背中で ここを出て行く
思えば こないだ 歩き出したようで
真夜中に熱を出しては困らせた

幼稚園の入園の時は泣きべそ
ママにしがみついたままだった
そいつが いつか大人になって
住みなれた家を出て行く

彼女の写真を バッグに入れて
いつかの俺と同じ様に出て行く
いくつもの季節が過ぎただろう
気がついたら俺より大きくなってた

でも小さい頃 お前を肩車にして
銀色の飛行機を追いかけた
あの日と同じ 赤い夕焼け
息子よ 元気で 元気で

言い出したら後へ引かない性格はママに似た
ほんのちょっとだけ背が低いのは私かもしれない
努力をしない ネバリがない
楽な方へ体が流れるのは私だ
うどんが好きなのは うちの犬に似た

TVの予約録画はお前にしか出来ない
インターネットの世話をまかされても私にはわからない
犬の散歩はかわりに私がするにしても
息子よ 保証人だけはなるなよ

お前がいたから 父さんは
仕事も遊びも 楽しかった
都会の風に 疲れたら
また二人で 釣りに行こうか
あの日と同じ場所へ釣りに行こうか

息子よ 元気で 元気で

Sohn

Morgen früh geht mein Sohn fort
Mit strahlendem Rücken verlässt er diesen Ort
Wenn ich daran denke, es scheint, als hätte er gerade erst laufen gelernt
Mitten in der Nacht bekam er Fieber und machte uns Sorgen

Bei der Einschulung in den Kindergarten war er ein kleiner Heulsuse
Er klammerte sich an Mama
Dieser Kerl ist irgendwann erwachsen geworden
Und verlässt das vertraute Zuhause

Das Foto seiner Freundin in der Tasche
Geht er fort, genau wie ich damals
Wie viele Jahreszeiten sind wohl vergangen?
Als ich es bemerkte, war er größer als ich geworden

Aber als du klein warst, nahm ich dich auf die Schultern
Und wir jagten silbernen Flugzeugen nach
Der gleiche rote Sonnenuntergang wie an jenem Tag
Mein Sohn, leb wohl, bleib gesund

Seine Sturheit, nicht nachzugeben, wenn er etwas gesagt hat, hat er von Mama
Dass er ein klein wenig kleiner ist, liegt vielleicht an mir
Sich nicht anzustrengen, keine Ausdauer zu haben
Sich zum Leichteren hinreißen zu lassen, das hat er von mir
Dass er Udon mag, darin ähnelt er unserem Hund

Das Programmieren des Videorekorders kannst nur du
Auch wenn man mir die Internet-Sachen überlässt, ich verstehe es nicht
Auch wenn ich stattdessen mit dem Hund Gassi gehen werde
Mein Sohn, werde bloß niemals Bürge

Weil es dich gab, konnte Papa
Arbeit und Freizeit genießen
Wenn dich der Wind der Großstadt müde macht
Lass uns wieder zusammen angeln gehen
Lass uns an denselben Ort wie damals angeln gehen

Mein Sohn, leb wohl, bleib gesund