息子 - 南こうせつ translation in French

息子

明日の朝 息子が出て行く
まぶしい背中で ここを出て行く
思えば こないだ 歩き出したようで
真夜中に熱を出しては困らせた

幼稚園の入園の時は泣きべそ
ママにしがみついたままだった
そいつが いつか大人になって
住みなれた家を出て行く

彼女の写真を バッグに入れて
いつかの俺と同じ様に出て行く
いくつもの季節が過ぎただろう
気がついたら俺より大きくなってた

でも小さい頃 お前を肩車にして
銀色の飛行機を追いかけた
あの日と同じ 赤い夕焼け
息子よ 元気で 元気で

言い出したら後へ引かない性格はママに似た
ほんのちょっとだけ背が低いのは私かもしれない
努力をしない ネバリがない
楽な方へ体が流れるのは私だ
うどんが好きなのは うちの犬に似た

TVの予約録画はお前にしか出来ない
インターネットの世話をまかされても私にはわからない
犬の散歩はかわりに私がするにしても
息子よ 保証人だけはなるなよ

お前がいたから 父さんは
仕事も遊びも 楽しかった
都会の風に 疲れたら
また二人で 釣りに行こうか
あの日と同じ場所へ釣りに行こうか

息子よ 元気で 元気で

Mon fils

Demain matin, mon fils partira
Il quittera cet endroit avec son dos radieux
Je me souviens qu'il a commencé à marcher il n'y a pas si longtemps
Il me faisait souvent souci en faisant de la fièvre au milieu de la nuit

Lorsqu'il est entré à la maternelle, il pleurait
Il s'accrochait à maman
Ce petit garçon deviendra un homme un jour
Il quittera la maison où il a toujours vécu

Il mettra une photo de sa petite amie dans son sac
Il partira comme moi autrefois
Combien de saisons se seront écoulées ?
Je me suis rendu compte qu'il était devenu plus grand que moi

Mais quand tu étais petit, je te portais sur mes épaules
On poursuivait les avions argentés
Le même coucher de soleil rouge que ce jour-là
Mon fils, sois fort, sois fort

Tu as hérité de la personnalité de maman, tu ne te défiles pas une fois que tu as commencé à parler
Peut-être que je suis un peu plus petit que toi, c'est peut-être moi qui suis un peu plus petit que toi
Tu ne fais pas d'efforts, tu n'es pas persévérant
Je suis du genre à me laisser aller à la facilité
Tu aimes les nouilles, c'est comme notre chien

Seul toi sait programmer l'enregistreur de la télé
Je ne comprends rien à l'internet, tu dois m'aider
Je peux promener le chien à ta place, mais
Mon fils, ne deviens jamais garant de quoi que ce soit

Grâce à toi, mon fils, j'ai eu
Du plaisir au travail et dans mes loisirs
Si le vent de la ville te fatigue
On ira pêcher ensemble, d'accord ?
On ira pêcher au même endroit que ce jour-là

Mon fils, sois fort, sois fort