Lyrics and translation 南こうせつ - 満点の星
あてぃねらん願いや
Mon
souhait
se
perd
dans
la
nuit
夜に渡海
星ないさ
Il
n'y
a
pas
d'étoiles
sur
la
mer
かぬしゃまぬ笛ぬ音
Le
son
de
la
flûte
de
mon
amant
満天ぬ星よ
Ô
étoiles
scintillantes
さんざめく
天河
La
Voie
lactée
scintille
星晴りてぃ流り船
Le
bateau
coule
dans
le
ciel
étoilé
かぬしゃまぬ笛む音
Le
son
de
la
flûte
de
mon
amant
満天ぬ星よ
Ô
étoiles
scintillantes
天響む星々や島照らし
Les
étoiles
résonnent
à
travers
le
ciel,
illuminant
l'île
かながなとぅ美ら節や里照らし
Les
chants
mélodieux
et
joyeux
illuminent
le
village
我ん心ぬ底や満天ぬ星よ
Au
fond
de
mon
cœur,
il
y
a
des
étoiles
scintillantes
島横なてぃ
天河
La
Voie
lactée
traverse
l'île
はいはてぃてぃ流り船
Le
bateau
flotte
dans
l'infini
ぬくぬくとぅ思いや
Je
garde
en
moi
une
chaleur
réconfortante
満天ぬ星よ
Ô
étoiles
scintillantes
天響む星々や島照らし
Les
étoiles
résonnent
à
travers
le
ciel,
illuminant
l'île
かながなとぅ美ら節や里照らし
Les
chants
mélodieux
et
joyeux
illuminent
le
village
我ん心ぬ底や満天ぬ星よ
満天ぬ星よ
Au
fond
de
mon
cœur,
il
y
a
des
étoiles
scintillantes,
étoiles
scintillantes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.