NO EXIT ORION (KOTORI Mix) - 南ことり(CV.内田 彩) translation in German

NO EXIT ORION (KOTORI Mix)

わからない あなたの気持ちが
約束を忘れたり間違えたり
知りたくて でも怖くなって
いつも通りに微笑む 私はずるいな

順番なんかつけないで
ただひとりだよと言ってほしいの

冬の星座よ 私にちからをください
出口のないオリオン座へ あなたを誘って
ふたりきりの夜空で 恋を確かめたい
ほかに誰が必要なの？ 私以外は
いらないと決めなくちゃ出してあげないわ
暗闇の中
逃げちゃだめ 逃げちゃだめ おねがい...

とめられない 私の熱さは
あなたより大きくてもっと強いの
最初から 苦しくなりそうな
夢と気づいてた でも効かないブレーキ

すべてを捨てて私だけ
それが望みだと言って欲しいの

凍る吐息が あなたの名前を呼ぶけど
寒い空ですれ違う シリウス光
夜明けの陽が昇れば 恋は消えてしまう？
なにもかもが幻と思わせないで
愛してる 愛してる 切ない本気よ伝わりなさい
逃げちゃいや 逃げちゃいや おねがい...

夜明けの陽が昇れば 恋は消えてしまう？
なにもかもが幻と思わせないで...

冬の星座よ 私にちからをください
出口のないオリオン座へ あなたを誘って
ふたりきりの夜空で 恋を確かめたい
ほかに誰が必要なの？ 私以外は
いらないと決めなくちゃ出してあげないわ
暗闇の中
逃げちゃだめ 逃げちゃだめ おねがい...

NO EXIT ORION (KOTORI Mix)

Ich verstehe deine Gefühle nicht
Du vergisst Versprechen oder verwechselst sie
Ich will es wissen, aber ich bekomme Angst
Ich lächle wie immer – ich bin gemein, nicht wahr?

Mach keine Rangordnung
Ich möchte, dass du sagst, ich bin die Einzige für dich

Oh, Wintersternbild, gib mir Kraft
Ich lade dich ein zum Orion ohne Ausgang
Am Nachthimmel, nur wir beide, möchte ich unsere Liebe prüfen
Wen brauchst du sonst noch? Außer mir?
Wenn du dich nicht entscheidest, dass du [andere] nicht brauchst, lasse ich dich nicht heraus
Aus der Dunkelheit
Lauf nicht weg, lauf nicht weg, bitte...

Meine Leidenschaft ist nicht zu stoppen
Sie ist größer und stärker als deine
Von Anfang an [wusste ich], dass es schmerzhaft werden würde
Ich wusste, es war ein Traum, aber die Bremse funktioniert nicht

Wirf alles weg, nur für mich
Ich möchte, dass du sagst, das ist dein Wunsch

Mein gefrierender Atem ruft deinen Namen, aber
Am kalten Himmel gehen wir aneinander vorbei, das Licht des Sirius
Wenn die Morgensonne aufgeht, wird die Liebe verschwinden?
Lass mich nicht denken, dass alles nur eine Illusion ist
Ich liebe dich, ich liebe dich! Meine schmerzhafte Aufrichtigkeit, möge sie dich erreichen!
Lauf nicht weg, ich will das nicht, lauf nicht weg, bitte...

Wenn die Morgensonne aufgeht, wird die Liebe verschwinden?
Lass mich nicht denken, dass alles nur eine Illusion ist...

Oh, Wintersternbild, gib mir Kraft
Ich lade dich ein zum Orion ohne Ausgang
Am Nachthimmel, nur wir beide, möchte ich unsere Liebe prüfen
Wen brauchst du sonst noch? Außer mir?
Wenn du dich nicht entscheidest, dass du [andere] nicht brauchst, lasse ich dich nicht heraus
Aus der Dunkelheit
Lauf nicht weg, lauf nicht weg, bitte...