Pure girls project (KOTORI Mix) - 南ことり(CV.内田 彩) translation in German

Pure girls project (KOTORI Mix)

失敗も心配も話してみてごらん
でしょ? でしょ? 私たちには内緒にしちゃだめよ
友情って言っちゃうの恥ずかしいな
でしょ? でしょ? いつでも側にいてくれるから

スキ・キライ あれ? 似てない?
おたがい違う性格もいいね(だから)いいね
それも正しいよね(ピュアガールズだ!)
純粋宣言 yeah! yeah! yeah!

歩こう(歩こう)歩こう(歩こう)
今日も(君と)元気いっぱい
語ろう(語ろう)語ろう(語ろう)
おしゃべりとまらないから
歩こう(歩こう)歩こう(歩こう)
今日も(君は)元気いっぱい
いっしょうけんめいがんばれ!
取りあえず今は目の前のこと
でしょ?(yeah!)でしょ?(yeah!)寄り道の準備、だ!

安心や安全は退屈なんだよね
しよっ? しよっ? 新しいなにか始めたいよやっぱり
友情って冒険のなかまみたい
しよっ? しよっ? そこにいないと足りない気持ち

クル・コナイ あれ? 知らない?
意見が割れるときだっていいよ(でもね)いいよ
みんな正しいよね(ピュアガールズさ!)
純粋宣言 yeah! yeah! yeah!

踊ろう(踊ろう)踊ろう(踊ろう)
嬉しい(時間)もっといっぱい
笑おう(笑おう)笑おう(笑おう)
ふりつけ考えようか
踊ろう(踊ろう)踊ろう(踊ろう)
嬉しい(時間)もっといっぱい
いっしょうけんめいやったよ!
その後はたぶん甘い誘惑
しよっ?(yeah!)しよっ?(yeah!)自分にご褒美、だ!

歩こう歩こう 今日も元気いっぱい
語ろう語ろう おしゃべりとまらないから
歩こう歩こう 今日も元気いっぱい
いっしょうけんめいがんばれ!

踊ろう(踊ろう)踊ろう(踊ろう)
嬉しい(時間)もっといっぱい
笑おう(笑おう)笑おう(笑おう)
ふりつけ考えようか
踊ろう(踊ろう)踊ろう(踊ろう)
嬉しい(時間)もっといっぱい
いっしょうけんめいやったよ!
その後はたぶん甘い誘惑
しよっ?(yeah!)しよっ?(yeah!)自分にご褒美、だ!
でしょ?(yeah!)でしょ?(yeah!)寄り道の準備、だ!

Reine Mädchen Projekt (KOTORI Mix)

Erzähl mir doch von deinen Fehlern und Sorgen.
Oder? Oder? Vor uns darfst du keine Geheimnisse haben.
Es 'Freundschaft' zu nennen, ist mir peinlich.
Oder? Oder? Weil du immer an meiner Seite bist.

Mögen, Nichtmögen... Hä? Sind wir uns da nicht unähnlich?
Unsere unterschiedlichen Persönlichkeiten sind auch gut (deshalb) gut.
Das ist auch richtig (Wir sind reine Mädchen!)
Reinheitserklärung yeah! yeah! yeah!

Lass uns gehen (gehen) gehen (gehen)
Heute (mit dir) voller Energie
Lass uns reden (reden) reden (reden)
Weil das Plaudern nicht aufhört
Lass uns gehen (gehen) gehen (gehen)
Heute (bist du) voller Energie
Gib dein Allerbestes!
Erstmal die Dinge direkt vor uns
Oder? (yeah!) Oder? (yeah!) Zeit für einen kleinen Umweg!

Sicherheit und Geborgenheit sind doch langweilig.
Sollen wir? Sollen wir? Ich will doch etwas Neues anfangen.
Freundschaft ist wie eine Gemeinschaft von Abenteurern.
Sollen wir? Sollen wir? Es fühlt sich an, als ob etwas fehlt, wenn du nicht da bist.

Kommen, Nichtkommen... Hä? Weißt du das nicht?
Auch wenn unsere Meinungen auseinandergehen, ist das okay (aber) okay.
Jeder hat doch Recht (Wir sind reine Mädchen!)
Reinheitserklärung yeah! yeah! yeah!

Lass uns tanzen (tanzen) tanzen (tanzen)
Mehr von dieser glücklichen (Zeit)
Lass uns lachen (lachen) lachen (lachen)
Sollen wir uns eine Choreografie überlegen?
Lass uns tanzen (tanzen) tanzen (tanzen)
Mehr von dieser glücklichen (Zeit)
Wir haben unser Bestes gegeben!
Danach kommt wahrscheinlich die süße Versuchung
Sollen wir? (yeah!) Sollen wir? (yeah!) Eine Belohnung für uns selbst!

Lass uns gehen, gehen, heute voller Energie
Lass uns reden, reden, weil das Plaudern nicht aufhört
Lass uns gehen, gehen, heute voller Energie
Gib dein Allerbestes!

Lass uns tanzen (tanzen) tanzen (tanzen)
Mehr von dieser glücklichen (Zeit)
Lass uns lachen (lachen) lachen (lachen)
Sollen wir uns eine Choreografie überlegen?
Lass uns tanzen (tanzen) tanzen (tanzen)
Mehr von dieser glücklichen (Zeit)
Wir haben unser Bestes gegeben!
Danach kommt wahrscheinlich die süße Versuchung
Sollen wir? (yeah!) Sollen wir? (yeah!) Eine Belohnung für uns selbst!
Oder? (yeah!) Oder? (yeah!) Zeit für einen kleinen Umweg!