Lyrics and translation 南ことり(CV.内田 彩) - Pure girls project (KOTORI Mix)

Pure girls project (KOTORI Mix)

失敗も心配も話してみてごらん
でしょ? でしょ? 私たちには内緒にしちゃだめよ
友情って言っちゃうの恥ずかしいな
でしょ? でしょ? いつでも側にいてくれるから

スキ・キライ あれ? 似てない?
おたがい違う性格もいいね(だから)いいね
それも正しいよね(ピュアガールズだ!)
純粋宣言 yeah! yeah! yeah!

歩こう(歩こう)歩こう(歩こう)
今日も(君と)元気いっぱい
語ろう(語ろう)語ろう(語ろう)
おしゃべりとまらないから
歩こう(歩こう)歩こう(歩こう)
今日も(君は)元気いっぱい
いっしょうけんめいがんばれ!
取りあえず今は目の前のこと
でしょ?(yeah!)でしょ?(yeah!)寄り道の準備、だ!

安心や安全は退屈なんだよね
しよっ? しよっ? 新しいなにか始めたいよやっぱり
友情って冒険のなかまみたい
しよっ? しよっ? そこにいないと足りない気持ち

クル・コナイ あれ? 知らない?
意見が割れるときだっていいよ(でもね)いいよ
みんな正しいよね(ピュアガールズさ!)
純粋宣言 yeah! yeah! yeah!

踊ろう(踊ろう)踊ろう(踊ろう)
嬉しい(時間)もっといっぱい
笑おう(笑おう)笑おう(笑おう)
ふりつけ考えようか
踊ろう(踊ろう)踊ろう(踊ろう)
嬉しい(時間)もっといっぱい
いっしょうけんめいやったよ!
その後はたぶん甘い誘惑
しよっ?(yeah!)しよっ?(yeah!)自分にご褒美、だ!

歩こう歩こう 今日も元気いっぱい
語ろう語ろう おしゃべりとまらないから
歩こう歩こう 今日も元気いっぱい
いっしょうけんめいがんばれ!

踊ろう(踊ろう)踊ろう(踊ろう)
嬉しい(時間)もっといっぱい
笑おう(笑おう)笑おう(笑おう)
ふりつけ考えようか
踊ろう(踊ろう)踊ろう(踊ろう)
嬉しい(時間)もっといっぱい
いっしょうけんめいやったよ!
その後はたぶん甘い誘惑
しよっ?(yeah!)しよっ?(yeah!)自分にご褒美、だ!
でしょ?(yeah!)でしょ?(yeah!)寄り道の準備、だ!

Pure girls project (KOTORI Mix)

Parle-moi de tes échecs et de tes inquiétudes.
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? Tu ne dois pas me les cacher.
J'ai un peu honte de dire "amitié" .
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? Je suis toujours là pour toi.

J'aime, je n'aime pas... ça ne se ressemble pas ?
Avoir des caractères différents, c'est bien, n'est-ce pas ? (c'est bien)
C'est comme ça que ça doit être, n'est-ce pas ? (des filles pures !)
Déclaration de pureté, yeah ! yeah ! yeah !

Marchons, (marchons) marchons, (marchons)
Aujourd'hui, (avec toi) plein d'énergie.
Discutons, (discutons) discutons, (discutons)
Je n'arrête pas de parler.
Marchons, (marchons) marchons, (marchons)
Aujourd'hui, (tu es) plein d'énergie.
Fais de ton mieux !
Pour l'instant, concentrons-nous sur ce qui est devant nous.
N'est-ce pas ? (yeah !) N'est-ce pas ? (yeah !) Préparons-nous à faire un détour !

La sécurité et la tranquillité, c'est ennuyeux, n'est-ce pas ?
On le fait ? On le fait ? J'ai envie de commencer quelque chose de nouveau.
L'amitié, c'est comme une équipe d'aventure.
On le fait ? On le fait ? J'ai l'impression qu'il me manque quelque chose quand tu n'es pas là.

Je tourne, je ne viens pas... Tu ne sais pas ?
C'est bien d'avoir des opinions différentes parfois, n'est-ce pas ? (mais bon) c'est bien.
Tout le monde a raison, n'est-ce pas ? (des filles pures !)
Déclaration de pureté, yeah ! yeah ! yeah !

Dansons, (dansons) dansons, (dansons)
Du temps heureux, (encore) plein, plein.
Rions, (rions) rions, (rions)
On devrait inventer une chorégraphie.
Dansons, (dansons) dansons, (dansons)
Du temps heureux, (encore) plein, plein.
J'ai fait de mon mieux !
Après, ce sera probablement une tentation sucrée.
On le fait ? (yeah !) On le fait ? (yeah !) On se récompense !

Marchons, marchons, aujourd'hui, plein d'énergie.
Discutons, discutons, je n'arrête pas de parler.
Marchons, marchons, aujourd'hui, plein d'énergie.
Fais de ton mieux !

Dansons, (dansons) dansons, (dansons)
Du temps heureux, (encore) plein, plein.
Rions, (rions) rions, (rions)
On devrait inventer une chorégraphie.
Dansons, (dansons) dansons, (dansons)
Du temps heureux, (encore) plein, plein.
J'ai fait de mon mieux !
Après, ce sera probablement une tentation sucrée.
On le fait ? (yeah !) On le fait ? (yeah !) On se récompense !
N'est-ce pas ? (yeah !) N'est-ce pas ? (yeah !) Préparons-nous à faire un détour !