永遠フレンズ (KOTORI Mix) - 南ことり(CV.内田 彩) translation in German

永遠フレンズ (KOTORI Mix)

いつでも側にいること
普通に感じてたけど
もっと大事にしよう

夢見て笑っていよう 失いたくない
友達だよ La la la la... Forever!

同じ経験してきたから
同じくらい大人に近づく
それはずっと続くはずさ...
確かめたいのに
どうなんだろうわからないんだよ
変わらないと 信じていても
少しだけ寂しい気持ちがしのび込んだ
横顔見つめていたら

いつでも側にいること
普通に感じてたけど(La la la la)
もしかしたら明日は違う道の一歩
いつでも側にいること
普通に感じてたんだ(いつでも)
もっと大事にしよう
失いたくない この手を離さないで
友達だよ La la la la... Forever!

強いふりをしてみたから
強くなれた共にがんばったね
ひとりじゃないって嬉しい気分
悩みがあっても聞いてくれて
助かってたんだよ
変わらないで 願う想い
僕だけのわがままなのかな?
だけどずっと一緒がいいんだずっと...

夢見て笑って泣いて
過ごした日々よ輝け(La la la la)
どんな宝石よりもまぶしい宝物さ
夢見て笑って泣いて
過ごした日々の愛しさ(夢見て)
もっと重ねてみたい
次はなにを目指そう? 決めてないけど
友達だよ La la la la... Forever!

今だけだと言わないでよ永遠だよ
今だけだと言わないでよ Wow wow

夢を見ていたい共に
夢を見ていたいね 笑って泣いて... Ah!

いつでも側にいること
普通に感じてたけど(La la la la)
もしかしたら明日は違う道の一歩
いつでも側にいること
普通に感じてたんだ(いつでも)
もっと大事にしよう
失いたくない この手を離さないで
今だけだと言わないでよ永遠だよ
今だけだと言わないでよ Wow wow

友達だよ La la la la... Forever!

Ewige Freunde (KOTORI Mix)

Dass du immer an meiner Seite bist,
habe ich als selbstverständlich empfunden, aber
ich sollte es mehr wertschätzen.

Lass uns träumen und lachen, ich will dich nicht verlieren.
Du bist mein Freund, La la la la... Für immer!

Weil wir die gleichen Erfahrungen gemacht haben,
werden wir etwa gleich schnell erwachsen.
Das sollte für immer so weitergehen...
Obwohl ich mich vergewissern möchte,
wie es sein wird, ich weiß es nicht.
Auch wenn ich glaube, dass sich nichts ändern wird,
hat sich ein wenig Einsamkeit eingeschlichen,
als ich dein Profil betrachtete.

Dass du immer an meiner Seite bist,
habe ich als selbstverständlich empfunden, aber (La la la la)
vielleicht ist morgen der erste Schritt auf einem anderen Weg.
Dass du immer an meiner Seite bist,
habe ich als selbstverständlich empfunden (immer)
Ich sollte es mehr wertschätzen.
Ich will dich nicht verlieren, lass meine Hand nicht los.
Du bist mein Freund, La la la la... Für immer!

Weil wir versucht haben, stark zu wirken,
sind wir stark geworden, wir haben uns zusammen angestrengt, nicht wahr?
Das Gefühl, nicht allein zu sein, macht mich glücklich.
Auch wenn ich Sorgen hatte, hast du mir zugehört.
Das hat mir wirklich geholfen.
Der Wunsch, dass sich nichts ändert –
Ist das nur mein Egoismus?
Aber ich möchte für immer zusammen sein, für immer...

Träumend, lachend, weinend –
mögen die Tage, die wir verbracht haben, leuchten (La la la la)
Sie sind ein Schatz, strahlender als jedes Juwel.
Träumend, lachend, weinend –
die Kostbarkeit der Tage, die wir verbracht haben (träumend)
Ich möchte mehr davon erleben.
Was sollen wir als nächstes anstreben? Ich habe mich noch nicht entschieden, aber
Du bist mein Freund, La la la la... Für immer!

Sag nicht, es ist nur für jetzt, es ist für immer.
Sag nicht, es ist nur für jetzt, Wow wow

Ich möchte zusammen träumen.
Ich möchte träumen, nicht wahr? Lachend, weinend... Ah!

Dass du immer an meiner Seite bist,
habe ich als selbstverständlich empfunden, aber (La la la la)
vielleicht ist morgen der erste Schritt auf einem anderen Weg.
Dass du immer an meiner Seite bist,
habe ich als selbstverständlich empfunden (immer)
Ich sollte es mehr wertschätzen.
Ich will dich nicht verlieren, lass meine Hand nicht los.
Sag nicht, es ist nur für jetzt, es ist für immer.
Sag nicht, es ist nur für jetzt, Wow wow

Du bist mein Freund, La la la la... Für immer!