Lyrics and translation 南ことり(CV.内田 彩) - 永遠フレンズ (KOTORI Mix)

永遠フレンズ (KOTORI Mix)

いつでも側にいること
普通に感じてたけど
もっと大事にしよう

夢見て笑っていよう 失いたくない
友達だよ La la la la... Forever!

同じ経験してきたから
同じくらい大人に近づく
それはずっと続くはずさ...
確かめたいのに
どうなんだろうわからないんだよ
変わらないと 信じていても
少しだけ寂しい気持ちがしのび込んだ
横顔見つめていたら

いつでも側にいること
普通に感じてたけど(La la la la)
もしかしたら明日は違う道の一歩
いつでも側にいること
普通に感じてたんだ(いつでも)
もっと大事にしよう
失いたくない この手を離さないで
友達だよ La la la la... Forever!

強いふりをしてみたから
強くなれた共にがんばったね
ひとりじゃないって嬉しい気分
悩みがあっても聞いてくれて
助かってたんだよ
変わらないで 願う想い
僕だけのわがままなのかな?
だけどずっと一緒がいいんだずっと...

夢見て笑って泣いて
過ごした日々よ輝け(La la la la)
どんな宝石よりもまぶしい宝物さ
夢見て笑って泣いて
過ごした日々の愛しさ(夢見て)
もっと重ねてみたい
次はなにを目指そう? 決めてないけど
友達だよ La la la la... Forever!

今だけだと言わないでよ永遠だよ
今だけだと言わないでよ Wow wow

夢を見ていたい共に
夢を見ていたいね 笑って泣いて... Ah!

いつでも側にいること
普通に感じてたけど(La la la la)
もしかしたら明日は違う道の一歩
いつでも側にいること
普通に感じてたんだ(いつでも)
もっと大事にしよう
失いたくない この手を離さないで
今だけだと言わないでよ永遠だよ
今だけだと言わないでよ Wow wow

友達だよ La la la la... Forever!

Amis pour toujours (KOTORI Mix)

Être toujours à tes côtés
Je trouvais ça normal
Mais je dois chérir ça davantage

Rêvons et rions ensemble, je ne veux pas te perdre
Tu es mon amie, La la la la... Pour toujours !

Nous avons vécu des choses similaires
Et nous approchons de l’âge adulte en même temps
Ce devrait continuer ainsi...
Je veux le vérifier
Mais je n’en suis pas sûre
Même si je crois que rien ne changera
Une petite pointe de tristesse s’est glissée en moi
Lorsque je regardais ton profil

Être toujours à tes côtés
Je trouvais ça normal (La la la la)
Peut-être que demain, nous emprunterons des chemins différents
Être toujours à tes côtés
Je trouvais ça normal (Toujours)
Je dois chérir ça davantage
Je ne veux pas te perdre, ne me lâche pas la main
Tu es mon amie, La la la la... Pour toujours !

J’ai fait semblant d’être forte
Et je suis devenue plus forte, nous avons lutté ensemble
C’est tellement bien de ne pas être seule
Tu as écouté mes soucis
Tu m’as aidée
Ne change pas, mon souhait
Est-ce que je suis trop exigeante ?
Mais je veux qu’on reste toujours ensemble, toujours...

Rêvons, rions et pleurons
Ces jours brillent de mille feux (La la la la)
C’est un trésor plus précieux que tous les diamants
Rêvons, rions et pleurons
L’amour de ces jours-là (Rêvons)
Je veux les revivre encore et encore
Quel est notre prochain objectif ? Je ne sais pas encore
Tu es mon amie, La la la la... Pour toujours !

Ne dis pas que c’est juste pour l’instant, c’est pour toujours
Ne dis pas que c’est juste pour l’instant, Wow wow

Je veux continuer à rêver avec toi
Je veux continuer à rêver, rions et pleurons... Ah !

Être toujours à tes côtés
Je trouvais ça normal (La la la la)
Peut-être que demain, nous emprunterons des chemins différents
Être toujours à tes côtés
Je trouvais ça normal (Toujours)
Je dois chérir ça davantage
Je ne veux pas te perdre, ne me lâche pas la main
Ne dis pas que c’est juste pour l’instant, c’est pour toujours
Ne dis pas que c’est juste pour l’instant, Wow wow

Tu es mon amie, La la la la... Pour toujours !