Lyrics and translation 南ことり (CV.内田 彩)、小泉花陽 (CV.久保ユリカ) - 告白日和、です!

告白日和、です!

ねえ、ひとつだけ聞いていい？
私のこと...

会えるかも今日は 心が騒いで
スキップしたくなった
ときめきに踊る瞬間

私のことなど たぶん気にしてないの
だけど... ここにいるんだよ
私はここよ

自信が揺れ動く 嫌われてないかな？
勢いでとにかく挨拶だ！

やっと晴れたね ぱーっと晴れたね
そして元気になるね
おはようの代わりに背中を叩いて
「さあ、行くよ！」
やっと晴れたら ぱーっと晴れたら
きっと元気なえがお
なんだか今のこの気持ちが切なくなったよ

授業も上の空 遠くを眺めた
恋って甘いもんじゃない？
違うかもつらさ半分

夢見るだけより 触って確かめなきゃ
だから... 動きだそうよ
自分らしくね

楽しく生きるの 毎日がキセキ
言わずに悔やむより勇気だそう！

ずっと前から うんと前から
聞いてみたくて待ってた
私から最初に伝えてしまえ
「大好きです！」
ずっと前だよ うんと前だよ
聞いたことに答えて？
どんなふうに感じてるの全部見せてよ

楽しく生きるの 毎日がキセキ
本当は不安でも勇気だそう！

ずっと前から うんと前から
聞いてみたくて待ってた
私から最初に伝えてしまえ
「大好きです！」
ずっと前だよ うんと前だよ
聞いたことに答えて？
どんなふうに感じてるの全部見せてよ

Jour de confession !

Dis-moi, peux-tu me répondre à une seule question ?
À propos de moi…

Je suis tellement excitée à l’idée de te rencontrer aujourd’hui que mon cœur bat la chamade.
J’ai envie de faire des bonds.
Le moment où je danse avec mes émotions.

Je sais que tu ne penses probablement pas à moi.
Mais… Je suis là.
Je suis ici.

Je manque de confiance en moi. Tu ne me détestes pas, j’espère ?
Je dois te saluer, quoi qu’il arrive !

Le soleil est enfin sorti, il brille de mille feux.
Et ça me donne de l’énergie.
Je te tape dans le dos au lieu de te dire bonjour.
« Allez, on y va ! »
Le soleil est enfin sorti, il brille de mille feux.
Sûrement un sourire radieux.
Je me sens un peu triste maintenant.

Je suis dans les nuages en cours, je regarde au loin.
L’amour, c’est sucré, n’est-ce pas ?
Peut-être pas, c’est moitié plaisir, moitié douleur.

Il vaut mieux se toucher pour s’en assurer que de simplement rêver.
Alors… Il faut que je bouge.
Soyons nous-mêmes.

Vivre avec joie, chaque jour est un miracle.
Je préfère avoir du courage que de le regretter plus tard !

Depuis longtemps, depuis très longtemps.
J’attendais le moment de te le demander.
Laisse-moi être la première à te le dire.
« Je t’aime ! »
Depuis longtemps, depuis très longtemps.
Peux-tu me répondre ?
Montre-moi tout ce que tu ressens.

Vivre avec joie, chaque jour est un miracle.
J’ai peur, mais je vais être courageuse !

Depuis longtemps, depuis très longtemps.
J’attendais le moment de te le demander.
Laisse-moi être la première à te le dire.
« Je t’aime ! »
Depuis longtemps, depuis très longtemps.
Peux-tu me répondre ?
Montre-moi tout ce que tu ressens.