Lyrics and translation 南征北戰 - 沉默的誓言

沉默的誓言

工廠到家的距離
寫滿了你的命運和艱辛
你是我一半的生命
也曾有陽光燦爛的過去
都成了回憶 卻無能為力
微笑的背後有太多的委屈
無私地給予 從不曾畏懼
當繁華褪去 你依舊那麼美麗
媽媽的背影又再一次浮現
當我在夢裡回到你的身邊
如何面對你那守望的雙眼
漆黑的夜裡照亮我的世界
媽媽的背影是沉默的誓言
在她的愛裡有多少個十年
越過了期盼擁抱你
緊握著手讓愛重溫一遍
千萬次的傷痛
也從未輕言過放棄
歷經了世間的悲喜
把夢和淚都鎖在了心底
都成了回憶 卻無能為力
微笑的背後有太多的委屈
無私地給予 從不曾畏懼
當繁華褪去你依舊那麼美麗
媽媽的背影又再一次浮現
當我在夢裡回到你的身邊
如何面對你那守望的雙眼
漆黑的夜裡照亮我的世界
媽媽的背影是沉默的誓言
在她的愛裡有多少個十年
越過了期盼擁抱你
緊握著手讓愛重溫一遍
直面著內心的獨白 有多少愧疚和無奈
生存像沉重的行李 誰又能夠置之度外
本能地放下一切無怨無悔我卻曾任性地錯怪你
最愛的孩子也將離你遠去 還剩多少時間去愛你
曾經是那樣的年輕 憧憬著初戀和幸福的生活
默默地承受著前行 日夜地操勞 忙碌地奔波
又一個無眠的夜 車間裡加班的夜
你的眼淚是對我的洗禮就好像燭光一般地若隱若現
媽媽的背影又再一次浮現
當我在夢裡回到你的身邊
如何面對你那守望的雙眼
漆黑的夜裡照亮我的世界
媽媽的背影是沉默的誓言
在她的愛裡有多少個十年
越過了期盼擁抱你
緊握著手讓愛重溫一遍

Безмолвная клятва

Расстояние от фабрики до дома
Исписано твоей судьбой и тяготами.
Ты — половина моей жизни,
И у тебя было лучезарное прошлое.
Всё стало воспоминанием, и я ничего не могу с этим поделать.
За улыбкой скрывается столько обид,
Бескорыстная отдача, никогда не знавшая страха.
Когда блеск угасает, ты всё так же прекрасна.
Снова всплывает образ твоей спины, мама,
Когда во сне я возвращаюсь к тебе.
Как взглянуть в твои полные ожидания глаза?
В темную ночь ты освещаешь мой мир.
Твоя спина, мама, — безмолвная клятва,
Сколько десятилетий вмещает твоя любовь?
Преодолев ожидание, обнимаю тебя,
Крепко сжимаю твою руку, чтобы вновь пережить нашу любовь.
Тысячи раз боль
Не заставляла тебя сдаться.
Пережив мирские радости и печали,
Ты заперла мечты и слёзы глубоко в сердце.
Всё стало воспоминанием, и я ничего не могу с этим поделать.
За улыбкой скрывается столько обид,
Бескорыстная отдача, никогда не знавшая страха.
Когда блеск угасает, ты всё так же прекрасна.
Снова всплывает образ твоей спины, мама,
Когда во сне я возвращаюсь к тебе.
Как взглянуть в твои полные ожидания глаза?
В темную ночь ты освещаешь мой мир.
Твоя спина, мама, — безмолвная клятва,
Сколько десятилетий вмещает твоя любовь?
Преодолев ожидание, обнимаю тебя,
Крепко сжимаю твою руку, чтобы вновь пережить нашу любовь.
Лицом к лицу с внутренним монологом, сколько вины и бессилия.
Жизнь как тяжёлый багаж, кто может оставить его позади?
Инстинктивно ты отбрасываешь всё, без жалоб и сожалений, а я когда-то по-детски упрекал тебя.
Самый любимый ребёнок вскоре покинет тебя, сколько ещё времени осталось, чтобы любить тебя?
Когда-то ты была так молода, мечтала о первой любви и счастливой жизни.
Молча терпела, шла вперёд, дни и ночи трудилась, без устали хлопотала.
Ещё одна бессонная ночь, ночь сверхурочной работы в цеху.
Твои слёзы — мое очищение, словно мерцающий свет свечи.
Снова всплывает образ твоей спины, мама,
Когда во сне я возвращаюсь к тебе.
Как взглянуть в твои полные ожидания глаза?
В темную ночь ты освещаешь мой мир.
Твоя спина, мама, — безмолвная клятва,
Сколько десятилетий вмещает твоя любовь?
Преодолев ожидание, обнимаю тебя,
Крепко сжимаю твою руку, чтобы вновь пережить нашу любовь.