愛你一夜 - Nan Quan Mama translation in French

愛你一夜

離別的風輕 親吻著一路的風景
月色很透明 明白這場不可能的愛情
微涼的夜靜 靜止不了我的傷心
筆觸很清晰 稀釋不了我愛妳的注定

傻傻以為轟轟烈烈能全身而退
卻染滿一身愛的彩繪 幸福也似是而非
怎麼能夠妳總是要我別再胡鬧
牽手會帶來更多煩腦 妳不知道
愛是最甜美的煎熬

我願意放棄呼吸 只要能夠抱緊妳
義無反顧的勇氣 是妳給我的氧氣
愛的塵埃 忽明忽滅忽遠忽近的飄過來
我卻只想成為妳的依賴
在哪一夜在這一夜 愛妳一夜

離別的風輕 親吻著一路的風景
月色很透明 明白這場不可能的愛情
微涼的夜靜 靜止不了我的傷心
筆觸很清晰 稀釋不了我愛妳的注定

傻傻以為轟轟烈烈能全身而退
卻染滿一身愛的彩繪 幸福也似是而非
怎麼能夠妳總是要我別再胡鬧
牽手會帶來更多煩腦 讓妳知道
愛是最甜美的煎熬

我願意放棄呼吸 只要能夠抱緊妳
義無反顧的勇氣 是妳給我的氧氣
愛的塵埃 忽明忽滅忽遠忽近的飄過來
我卻只想成為妳的依賴
在哪一夜在這一夜 愛妳一夜

我願意放棄呼吸 只要能夠抱緊妳
義無反顧的勇氣 是妳給我的氧氣
愛的塵埃 忽明忽滅忽遠忽近的飄過來
我卻只想成為妳的依賴
在哪一夜在這一夜 愛妳一夜

T'aimer une nuit

Le vent léger de l'adieu caresse le paysage sur mon chemin
Le clair de lune, si transparent, révèle l'impossibilité de cet amour
La fraîcheur paisible de la nuit ne peut apaiser ma tristesse
L'encre de ma plume, si nette, ne peut diluer la fatalité de mon amour pour toi

Je croyais naïvement pouvoir m'en sortir indemne après une passion fulgurante
Mais je suis imprégné des couleurs de l'amour, et le bonheur semble illusoire
Comment peux-tu me demander sans cesse d'arrêter mes folies ?
Se tenir la main ne ferait qu'apporter plus de soucis, tu ne le sais pas
L'amour est le plus doux des tourments

Je suis prêt à renoncer à respirer, si seulement je pouvais te serrer dans mes bras
Le courage de ne rien regretter, c'est toi qui me l'inspires, comme l'oxygène
La poussière d'amour, vacillante, tantôt proche, tantôt lointaine, flotte vers moi
Et je ne désire rien d'autre que d'être celui sur qui tu t'appuies
En quelle nuit, en cette nuit, je t'aime pour une nuit

Le vent léger de l'adieu caresse le paysage sur mon chemin
Le clair de lune, si transparent, révèle l'impossibilité de cet amour
La fraîcheur paisible de la nuit ne peut apaiser ma tristesse
L'encre de ma plume, si nette, ne peut diluer la fatalité de mon amour pour toi

Je croyais naïvement pouvoir m'en sortir indemne après une passion fulgurante
Mais je suis imprégné des couleurs de l'amour, et le bonheur semble illusoire
Comment peux-tu me demander sans cesse d'arrêter mes folies ?
Se tenir la main ne ferait qu'apporter plus de soucis, sache-le
L'amour est le plus doux des tourments

Je suis prêt à renoncer à respirer, si seulement je pouvais te serrer dans mes bras
Le courage de ne rien regretter, c'est toi qui me l'inspires, comme l'oxygène
La poussière d'amour, vacillante, tantôt proche, tantôt lointaine, flotte vers moi
Et je ne désire rien d'autre que d'être celui sur qui tu t'appuies
En quelle nuit, en cette nuit, je t'aime pour une nuit

Je suis prêt à renoncer à respirer, si seulement je pouvais te serrer dans mes bras
Le courage de ne rien regretter, c'est toi qui me l'inspires, comme l'oxygène
La poussière d'amour, vacillante, tantôt proche, tantôt lointaine, flotte vers moi
Et je ne désire rien d'autre que d'être celui sur qui tu t'appuies
En quelle nuit, en cette nuit, je t'aime pour une nuit