Lyrics and translation Nan Quan Ma Ma - 湘南海鷗

湘南海鷗

湘南海鷗 南拳媽媽 ＊ 前奏 ＊

作詞：梁心頤 (Lara)
作曲：詹宇豪 (宇豪)
編曲：詹宇豪 (宇豪)

演唱：梁心頤 (Lara)
詹宇豪 (宇豪)

今天是星期天的午後 我賴著床上一動也不動
湘南的海鷗寫信給我 告訴我要到海邊去走走

數學習題還剩好幾篇 我一個人 還是低頭趕著作業
好想打開PC進入線上世界
偷偷上著 痞客邦 看 妳的照片
螢幕突然變海鷗揮手的畫面
我很快用左手揉一揉眼睛牠就不見
這種奇蹟 只好收拾行李
坐著小巴 到湘南海邊碰運氣

湘南海鷗 幫我把翅膀展開 飛往夏天藍藍的海
你放電的速度 比太陽還快 我完全來不及防曬

＊ 間奏 ＊

我們手握緊 因為水很冰

碰到你 我就開始緊張 竟然拿頭去撞上排球網
手中的 冰粘在你身上 希望會變愛的形狀

我口袋裡 撿到的貝殼 想要做 項鍊 給妳 適不適合
從來不知道我有這麼羅曼蒂克
如果愛 像熱汽球 那快爆炸了
想辦法退燒埋入沙裡只剩下頭
耶 ~ 一陣風吹來三明治的香味
花生搭配草莓 加上沙子一堆
湘南海邊的野餐 ' 喔咿系內! ~'

＊ 間奏 ＊

湘南海鷗 幫我把翅膀展開 飛往夏天藍藍的海
你放電的速度 比太陽還快 我完全來不及
(來不及什麼東西啊)

鹹鹹海水 彷彿喝一口就醉 終於說出 你好可愛
(湘南海鷗 肥肥湘南海鷗 Oh ~ 湘南海鷗 你好可愛)
你放電的速度 比太陽來快 我完全 來不及防曬
(湘南海鷗 肥肥湘南海鷗 Oh ~ 湘南海鷗 他不需防曬)

我們手握緊 因為水很冰

Чайки Сёнана

Чайки Сёнана Nan Quan Ma Ma ＊ Вступление ＊

Автор слов: Лян Синьи (Лара)
Композитор: Чжан Юйхао (Юйхао)
Аранжировка: Чжан Юйхао (Юйхао)

Исполняют: Лян Синьи (Лара)
Чжан Юйхао (Юйхао)

Сегодня воскресенье, день клонится к вечеру, я валяюсь в постели и не двигаюсь.
Чайки Сёнана написали мне письмо, сказали, что мне нужно сходить прогуляться к морю.

У меня ещё осталось несколько задач по математике, я один, всё ещё склонив голову, корплю над домашкой.
Так хочется включить компьютер и нырнуть в онлайн.
Тайком захожу в блог, чтобы посмотреть на твои фотографии.
Вдруг на экране появляется чайка, машущая крылом.
Я быстро протираю левой рукой глаза, и она исчезает.
После такого чуда остаётся только собрать вещи,
Сесть на автобус и отправиться на побережье Сёнана, попытать счастья.

Чайки Сёнана, расправьте мои крылья, понесите меня в летнее синее море.
Ты посылаешь мне заряды быстрее, чем солнце, я совсем не успеваю защититься.

＊ Проигрыш ＊

Мы крепко держимся за руки, потому что вода очень холодная.

Когда я прикасаюсь к тебе, я начинаю нервничать, я даже умудрился удариться головой о волейбольную сетку.
Мороженое в моей руке тает на тебе, надеюсь, оно примет форму любви.

Я подобрал на берегу ракушку, хочу сделать из неё ожерелье для тебя. Подойдёт ли оно тебе?
Никогда не знал, что я такой романтик.
Если любовь — это воздушный шар, то он сейчас взорвётся.
Пытаюсь остудиться, закапываюсь в песок, оставив только голову.
Эх ~ Подул ветер, донёс запах сэндвича.
Арахисовая паста с клубникой и кучей песка.
Пикник на берегу Сёнана, «Оисии нэ!»

＊ Проигрыш ＊

Чайки Сёнана, расправьте мои крылья, понесите меня в летнее синее море.
Ты посылаешь мне заряды быстрее, чем солнце, я совсем не успеваю…
(Не успеваю что?)

Солёная морская вода, словно от одного глотка пьянеешь, наконец-то говорю тебе: «Ты такая милая!»
(Чайки Сёнана, пухленькие чайки Сёнана, о ~ Чайки Сёнана, ты такая милая!)
Ты посылаешь мне заряды быстрее, чем солнце, я совсем не успеваю защититься.
(Чайки Сёнана, пухленькие чайки Сёнана, о ~ Чайкам Сёнана не нужна защита от солнца!)

Мы крепко держимся за руки, потому что вода очень холодная.