Lyrics and translation 南條愛乃 - 7月25日

7月25日

ずっと続いてた 昨日の雨が上がり
光が降りそそいだ とても優しい日
潤んだ雲に 光が反射してる
見上げた頬に風がそっと 吹き抜ける

どこかで喜ぶ君の事 瞼に浮かべてる
きっと僕も この空を忘れない

晴れて良かった 君の門出に
ありったけの祝福を
笑顔みせるくらいしか 僕には出来ないけど
せめて君の足取りが ふわり軽くなるように
祈ったんだ 今日の日が
何よりも 綺麗であるように

出会った日から いろんな事があった
怒ったり泣いたときも いつも君がいた
笑ったような 顔で見上げてるから
つられて笑う僕の顔は くしゃくしゃで

どんどん大きくなっていく 一瞬一瞬に
数えきれない 喜びをもらったよ

散歩道を一緒に歩いた そんな当たり前の事も
ぜんぶぜんぶ思い出に... 覚えていたいんだよ
いつか景色変わっても 君に触れた感触は
忘れないよ いつまでも
本当に 今までありがとう

白くのびる道が 空に溶け込むまで
涙は見せないよ
だって 笑顔でおくりたいよ

晴れて良かった 君の門出に
ありったけの祝福を

笑顔みせるくらいしか 僕には出来ないけど
せめて君の足取りが ふわり軽くなるように
祈ったんだ 今日の日が
何よりも 綺麗であるように

本当に
たくさんありがとう

25 juillet

La pluie d'hier qui avait duré si longtemps s'est arrêtée
La lumière du soleil a baigné tout autour, une journée si douce
La lumière se reflète sur les nuages humides
Le vent souffle doucement sur ma joue levée vers le ciel

Je vois ton visage dans mes pensées, je sais que tu es heureuse quelque part
Je ne pourrai jamais oublier ce ciel, moi non plus

Je suis si heureuse qu'il fasse beau pour ton départ
Je te souhaite tout le bonheur du monde
Tout ce que je peux faire, c'est te sourire, mais c'est tout ce qui compte
J'espère que tu pourras marcher légèrement, avec légèreté
J'ai prié pour que cette journée soit
La plus belle de toutes

Il s'est passé tellement de choses depuis notre rencontre
Tu étais toujours là, quand j'étais en colère ou en larmes
Tu me regardes avec un sourire sur ton visage
Je ris en retour, mon visage est tout froissé

Chaque instant, tu grandis de plus en plus, et j'ai reçu
D'innombrables joies

Se promener ensemble sur le chemin, cette chose si ordinaire
Tout, tout, je veux me souvenir de tout...
Même si le paysage change un jour, je ne pourrai jamais oublier
Le toucher de tes mains, pour toujours
Merci vraiment pour tout, jusqu'à présent

Jusqu'à ce que le chemin blanc se dissolve dans le ciel
Je ne laisserai pas de larmes couler
Car je veux te dire au revoir avec un sourire

Je suis si heureuse qu'il fasse beau pour ton départ
Je te souhaite tout le bonheur du monde

Tout ce que je peux faire, c'est te sourire, mais c'est tout ce qui compte
J'espère que tu pourras marcher légèrement, avec légèreté
J'ai prié pour que cette journée soit
La plus belle de toutes

Vraiment
Merci beaucoup