Lyrics and translation 南條愛乃 - Dear x Dear

Dear x Dear

よく晴れた日曜の午後 どこ行こうか
目的は特にないけど そんな必要でもない

ずっと尽きないおしゃべり 内容は何だってよくて
大事なことは「きみと話してること」
今この瞬間

名前で呼ぶたび 嬉しくなるよね
心の距離が縮まる
同じタイミング 笑ったりするのは
実はスゴいこと

どんな出来事も こんな時間のため
全てがプラスに変わってく

今では当たり前のように 思えるけど
友情が始まったのは いつからだったんだろう

ほんの少し何かが 違ったら会えてないかもね
いくつもの偶然で きみに出会えて
本当に良かった

10年先も 20年先も
友達だったらいいな
ほんのちょっとだけ 寂しくなったのは
秋風のせい

またすぐに会うと わかっているけど
次の約束も決めとこう

毎日が全部 思い出にかわる
何年先でもきっと...

名前で呼ぶたび 嬉しくなるよね
心の距離が縮まる
同じタイミング 笑ったりするのは
実はスゴいこと

どんな出来事も こんな時間のため
全てがプラスに変わってく

Дорогой x Дорогой

Прекрасный солнечный воскресный день. Куда пойдём?
Нет какой-то особой цели, да и не нужно.

Бесконечные разговоры ни о чём, и всё же,
главное – это то, что «я говорю с тобой»
прямо сейчас, в этот момент.

Каждый раз, когда я называю тебя по имени, мне становится так радостно.
Наши сердца становятся ближе.
Смеяться одновременно –
на самом деле, это что-то особенное.

Все события, всё ради этих мгновений.
Всё становится лучше.

Сейчас это кажется само собой разумеющимся,
но когда же началась наша дружба?

Если бы что-то пошло не так, мы могли бы и не встретиться.
Благодаря множеству случайностей я встретила тебя,
и я так этому рада.

И через 10 лет, и через 20,
я хотела бы, чтобы мы оставались друзьями.
Лёгкая грусть,
это, наверное, из-за осеннего ветра.

Хотя я знаю, что мы скоро увидимся,
давай уже договоримся о следующей встрече.

Каждый день превращается в воспоминание.
Даже спустя годы, я уверена...

Каждый раз, когда я называю тебя по имени, мне становится так радостно.
Наши сердца становятся ближе.
Смеяться одновременно –
на самом деле, это что-то особенное.

Все события, всё ради этих мгновений.
Всё становится лучше.