Lyrics and translation Yoshino Nanjo - Dear × Dear

Dear × Dear

よく晴れた日曜の午後 どこ行こうか
目的は特にないけど そんな必要でもない

ずっと尽きないおしゃべり 内容は何だってよくて
大事なことは「きみと話してること」
今この瞬間

名前で呼ぶたび 嬉しくなるよね
心の距離が縮まる
同じタイミング 笑ったりするのは
実はスゴいこと

どんな出来事も こんな時間のため
全てがプラスに変わってく

今では当たり前のように 思えるけど
友情が始まったのは いつからだったんだろう

ほんの少し何かが 違ったら会えてないかもね
いくつもの偶然で きみに出会えて
本当に良かった

10年先も 20年先も
友達だったらいいな
ほんのちょっとだけ 寂しくなったのは
秋風のせい

またすぐに会うと わかっているけど
次の約束も決めとこう

毎日が全部 思い出にかわる
何年先でもきっと...

名前で呼ぶたび 嬉しくなるよね
心の距離が縮まる
同じタイミング 笑ったりするのは
実はスゴいこと

どんな出来事も こんな時間のため
全てがプラスに変わってく

Chérie × Chérie

Un dimanche ensoleillé après-midi, où devrions-nous aller ?
On n’a pas vraiment de plan, mais ce n’est pas grave.

On pourrait parler pendant des heures, peu importe le sujet,
le plus important c’est « être là, ensemble ».
En ce moment.

Chaque fois que je t’appelle par ton prénom, je suis si heureuse,
ça me fait chaud au cœur.
Rire en même temps, c’est quelque chose de spécial,
vraiment incroyable.

Chaque événement, chaque instant vécu, c’est pour des moments comme ceux-ci,
tout devient positif.

Aujourd’hui, ça me semble normal, mais
quand est-ce que notre amitié a commencé ?

Si quelque chose avait été différent, on ne se serait peut-être jamais rencontrées.
Grâce à une série de coïncidences, j’ai pu te rencontrer,
je suis tellement heureuse.

Dans dix ans, dans vingt ans,
j’espère qu’on sera toujours amies.
Je me sens un peu triste, mais
c’est à cause du vent d’automne.

Je sais qu’on se reverra bientôt,
on devrait déjà fixer un rendez-vous pour la prochaine fois.

Chaque jour devient un souvenir,
dans plusieurs années, ce sera toujours le cas…

Chaque fois que je t’appelle par ton prénom, je suis si heureuse,
ça me fait chaud au cœur.
Rire en même temps, c’est quelque chose de spécial,
vraiment incroyable.

Chaque événement, chaque instant vécu, c’est pour des moments comme ceux-ci,
tout devient positif.