Lyrics and translation 南條愛乃 - Dear..

Dear..

聞いてくれる ボクの気持ち
今だからこの言葉 伝えたくて
照れくさいけど 笑わないでね
キミからもらったこと 大切だから

覚えてる？
キミと初めて会った時 ぎこちない空間の中
だまって座ってたその横顔
少し遠いところにいて

どれだけ 笑い
どれだけ 涙したんだろう
ちがう道を歩く僕たちは そっと寄りそうように
偶然をキセキに変えた
どれだけ 想い
どれだけ 重なったんだろう
最初は知らなくて 手探りの中でトキをきざみ
いま伝える
心にありがとう。

聞いてくれた ボクの気持ち
さしのべてくれた手は 暖かくて
その瞬間に感じたんだ
キミのぬくもり よわさ 笑顔の意味を

覚えてる？
キミとカフェでお茶をしたり
ソファでうとうとしてたり
長電話を付き合ってくれたり
いつの間にか近くにいて

どれだけ 笑い
どれだけ 涙したんだろう
あたり前に会えることが心地よく
くだらないこと笑い合っていた毎日
どれだけ 想い
どれだけ 重なったんだろう
明日これ話そうって 寝る前にいつも考えたり
いま言えるよ
心へありがとう。

すごした時間
ふたりの言葉も全部 本当にタカラモノ
ボクたちはね まだ 途中なんだ
これからも歩いてゆこう

どれだけ 笑い
どれだけ 涙したんだろう
また笑顔で会える 予感がしてるんだ 頑張ろうね
いま伝える
心にありがとう。

Cher…

Écoute mon cœur
C’est maintenant que je veux te dire ces mots
Je suis un peu gêné, mais ne te moque pas, d’accord ?
Ce que j’ai reçu de toi est précieux, tu sais

Tu te souviens ?
La première fois que l’on s’est rencontrés, dans un espace un peu gênant
Je me suis assis sans rien dire, à côté de toi
Et tu étais un peu loin

Combien de fois avons-nous ri
Combien de fois avons-nous pleuré ?
Nous, qui suivons des chemins différents, nous nous rapprochons doucement
Nous avons transformé le hasard en miracle
Combien de fois avons-nous pensé
Combien de fois nos pensées se sont-elles entremêlées ?
Au début, nous ne savions pas, nous avons exploré à tâtons, et nous avons gravé notre temps
Maintenant, je le dis
Merci de tout mon cœur.

Écoute mon cœur
La main que tu m’as tendue était chaude
C’est à ce moment que j’ai compris
Ta chaleur, ta faiblesse, le sens de ton sourire

Tu te souviens ?
Quand on buvait un café ensemble
Quand on s’endormait sur le canapé
Quand tu m’as supporté pendant nos longues conversations téléphoniques
Tu étais toujours là, près de moi, sans que je m’en aperçoive

Combien de fois avons-nous ri
Combien de fois avons-nous pleuré ?
C’était agréable de te voir tous les jours
On riait de choses insignifiantes, chaque jour
Combien de fois avons-nous pensé
Combien de fois nos pensées se sont-elles entremêlées ?
Avant de dormir, je pensais toujours à ce que je te dirais le lendemain
Maintenant, je peux le dire
Merci de tout mon cœur.

Le temps passé ensemble
Nos mots, tous, sont vraiment des trésors
On n’en est qu’au début, tu sais
Continuons notre route ensemble

Combien de fois avons-nous ri
Combien de fois avons-nous pleuré ?
J’ai le pressentiment qu’on se retrouvera en souriant, on va y arriver, tu sais
Maintenant, je le dis
Merci de tout mon cœur.