Lyrics and translation 南條愛乃 - Gift

Gift

あたたかさに触れた その時
ほっと ほどける心 感じたの

胸がきゅっとなる 幸せな香り
ずっとこの日を 待ち続けていた

込み上げる 嬉しい気持ち
もう少しこのままで 満たされてたい

ああ、いつか 出会えると信じてた
温もりを 大切にしたい今
ねえ、もしも なくなってしまう時がくるなら...
噛み締めなくちゃ
後悔とかしたくはないから まっすぐに見つめよう

はじめて出会った あの時のことを
心の奥で覚えてる

喜ぶ笑顔が 伝わってくように
言葉を忘れて 微笑みあった

いつだって 優しいままで
包んでくれるんだね あの日のように

いつでも そこにいてくれること
ありがとう ちゃんと言えてないけど
いつかは 離れることもあるとわかってる
だからこそ今
この気持ちを忘れないように しっかりと刻んでく

辛い時 苦しい時 頑張れる力
わけてくれた 明日へ進む強さ

ずっと
ああ、いつか 出会えると信じてた
温もりを 大切にしたい今
ねえ、もしも なくなってしまう時がくるなら...
噛み締めなくちゃ
後悔とかしたくはないから まっすぐに見つめよう

Cadeau

Quand j'ai touché cette chaleur, à ce moment-là
J'ai senti mon cœur se détendre, soulagé.

Un parfum de bonheur qui me serre le cœur
J'attendais ce jour depuis si longtemps.

Ce sentiment de joie qui me submerge
Je voudrais que cela dure encore un peu, être rassasiée.

Oh, j'y croyais, je croyais que nous nous rencontrerions un jour.
Je veux chérir cette chaleur maintenant.
Dis, si un jour cela devait disparaître...
Je dois le savourer.
Je ne veux pas avoir de regrets, alors je le regarderai droit dans les yeux.

Je me souviens de notre première rencontre
Au plus profond de mon cœur.

Comme si mon sourire joyeux se propageait
Nous nous sommes souri, sans mots.

Tu es toujours aussi gentil
Tu me protèges, comme ce jour-là.

Le fait que tu sois toujours là
Merci, même si je ne le dis pas assez.
Je sais qu'un jour nous devrons nous séparer.
C'est pourquoi, maintenant
Je vais graver ce sentiment profondément dans mon cœur pour ne jamais l'oublier.

Quand je suis triste, quand j'ai du mal, la force qui me permet d'avancer
Tu me l'as donnée, la force de me diriger vers demain.

Pour toujours
Oh, j'y croyais, je croyais que nous nous rencontrerions un jour.
Je veux chérir cette chaleur maintenant.
Dis, si un jour cela devait disparaître...
Je dois le savourer.
Je ne veux pas avoir de regrets, alors je le regarderai droit dans les yeux.