Lyrics and translation Yoshino Nanjo - I wish you happiness

I wish you happiness

あの日偶然に出会った時はまだ
知らなかったね
君じゃなきゃダメと 思い合えるような
二人になると

ケンカしたり、抱きあったり
たくさんの季節を過ごした
お互いの気持ち わかりあって
強い絆育った

私が歩いてたこの道が
君へと繋がっていて良かった
二人笑いあえる時間
これからももっと増やそうね
君が隣にいてくれること
毎日が奇跡だと思ってる
寄り添う幸せ感じてる
聴いて
祝福の鐘が響く

これまで歩いた 私だけの道を
振り返ってみる
家族や友達、たくさんの思い出
みんな宝物

だからこそね 知ってほしいよ
なによりも大切な君に
打ち明けた想い うんと優しく
受け取ってくれたよね

君と同じ時代に生まれて
一緒に過ごせることが嬉しい
たとえ困難があっても
寄り添う心感じていて
私のそばにいてくれること
何度もありがとうがあふれるの
こんな気持ち初めてだよ
ラララ
幸せの歌が響く

健やかなるときも 病めるときがきても
二人で過ごしたい
どんなことがあっても
せめて私だけは味方でいることを誓う

私が歩いてたこの道が
君へと繋がっていて良かった
二人笑いあえる時間
これからももっとよろしくね
君が隣にいてくれること
毎日が奇跡だと思ってる
寄り添う幸せ感じてる
聴いて
祝福の声が響く

Je te souhaite du bonheur

Le jour où nous nous sommes rencontrés par hasard, je ne savais pas encore
que je ne pouvais pas vivre sans toi
et que nos âmes étaient faites pour être ensemble
en tant que couple.

Nous nous sommes disputés, nous nous sommes embrassés
et nous avons vécu tant de saisons ensemble.
Nous avons compris nos sentiments mutuels
et notre lien s'est renforcé.

Je suis tellement heureuse que mon chemin
m'ait conduite vers toi.
Continuons à partager des moments de rires,
encore et encore.
Ta présence à mes côtés
est un miracle pour moi chaque jour.
Je ressens le bonheur d'être à tes côtés.
Écoute,
la cloche de la bénédiction retentit.

Je reviens sur le chemin que j'ai parcouru seule jusqu'à présent
et je regarde en arrière.
Ma famille, mes amis, tant de souvenirs
sont des trésors précieux.

C'est pourquoi je veux que tu saches,
toi qui es le plus précieux pour moi,
que j'ai dévoilé mes sentiments avec tendresse,
et tu les as accueillis avec gentillesse.

Je suis heureuse d'être née à la même époque que toi
et de pouvoir passer du temps avec toi.
Même si des difficultés surviennent,
je ressens ton soutien.
Le fait que tu sois à mes côtés
me remplit de gratitude encore et encore.
C'est la première fois que je ressens cela.
Lalala
la chanson du bonheur résonne.

Que tu sois en bonne santé ou malade,
je veux passer ma vie avec toi.
Quoi qu'il arrive,
je te promets d'être ton soutien, au moins moi.

Je suis tellement heureuse que mon chemin
m'ait conduite vers toi.
Continuons à partager des moments de rires,
encore et encore.
Ta présence à mes côtés
est un miracle pour moi chaque jour.
Je ressens le bonheur d'être à tes côtés.
Écoute,
la voix de la bénédiction retentit.