Lyrics and translation 南條愛乃 - Oh my holiday !
明日どこ行こうかな？
Où
devrions-nous
aller
demain
?
ネイルもランチもしたい
J'aimerais
bien
me
faire
les
ongles
et
aller
déjeuner.
あっそうだ！
Ah
oui
!
チェックしておいた
J'avais
noté
Cafeにも行こうかな♡
un
café
où
j'aimerais
aller♡
なんて計画も...
Mais
ce
programme...
寝起きで終了...
Fini
dès
mon
réveil...
オーマイガー！
Oh
mon
dieu
!
もぅ15時！(さんじ)
Il
est
déjà
15
heures
! (trois
heures)
なんでかな？毎回こうなるよ？！
Pourquoi
est-ce
que
ça
arrive
toujours
comme
ça
?!
これじゃいつまでも
A
ce
rythme,
je
ne
vais
jamais
どこへも行けやしない！
pouvoir
aller
nulle
part
!
しょうがない
今日は閉店セール
Tant
pis,
aujourd'hui,
c'est
soldes
de
fin
de
saison
ゴロゴロゴロ
二度三度
寝てやるぞ！
Je
vais
me
rouler
dans
mon
lit
et
dormir
deux
ou
trois
fois
!
今日こそ出かけるんだ
Aujourd'hui,
je
vais
sortir
早起きちゃんと出来たしっ！
j'ai
bien
réussi
à
me
lever
tôt !
あっそうだ！
Ah
oui !
カメラも持ってこう
J'emporte
mon
appareil
photo
今日もいい天気だ♡
Il
fait
beau
aujourd'hui♡
駅についてさ
J'arrive
à
la
gare,
カバン開けたら
j'ouvre
mon
sac
オーマイガー！
Oh
mon
dieu
!
財布がなぁぁぁぁぁい
Mon
portefeuille
a
disparu !
なんでかな？毎回こうなるよ？！
Pourquoi
est-ce
que
ça
arrive
toujours
comme
ça
?!
もぅ声に出して笑おう
Je
vais
même
rire
à
haute
voix
せーの！で
ワッハッハ
à
trois,
on
y
va,
ha,
ha,
ha
笑い飛ばしてお腹空いた〜
Je
vais
me
marrer
jusqu'à
avoir
faim !
大スキなラーメンでも食べようか♡
J'irai
manger
des
ramen,
mon
plat
préféré♡
さぁ一緒に♡
Allez,
viens
avec
moi♡
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.