Lyrics and translation 南條愛乃 - Simple feelings

Simple feelings

春の風が通りすぎて 一人たちつくす街に
あたたかい 陽射しのエール
花びら散る桜の木も 鮮やかな緑まとって
凛と強く 次の季節むかう
"諦めない"
そんな綺麗なことじゃなくて もっと単純だった
みんなといるあの時間が ただただ無性に大好きで
過ぎ去る時の早さを忘れた
笑い合った 喧嘩もした その全てが本気だった
こんな気持ち 他にないよ 宝物だよ

強くなったきっと私 泣き顔をみせたあの日
今では... 笑い話
弱音を吐くよりも先に 出来る事を探していた
君の瞳 いつも眩しかった
過去に戻り 教えたいよ

全力の笑顔はもうすぐだよって

素直じゃない熱いハート 受け止めてくれたあの時

廻り出した歯車は運命

みんなと夢見た季節を ただがむしゃらに追いかけた

この熱さは 忘れないよ 何年先も

Ah simple feelings
でも言葉に出来ない感情
こんな日々をまたいくつも重ねて
いつの日かみんな 大人になるのかな

みんなといるあの時間が ただただ無性に大好きで
過ぎ去る時の早さを忘れた

笑い合った 喧嘩もした その全てが本気だった
ぶつかり合う 不器用な青春
きっといつかまた会えた時 伝えたいな「ありがとう」と
駆け抜けたね 痛いくらいに真剣だった

愛すべき日々

Simple feelings

Le vent du printemps a soufflé, et je me retrouve seule dans une ville qui se réveille
Un rayon de soleil chaud, un message d'encouragement
L'arbre de cerisier couvert de pétales tombés s'est vêtu d'un vert éclatant
Il est ferme et fort, prêt à accueillir la prochaine saison
"Ne pas abandonner"
Ce n'est pas quelque chose de beau, c'était bien plus simple
J'aimais tellement le temps que je passais avec toi, c'était un pur bonheur
J'avais oublié la vitesse à laquelle le temps passe
Nous avons ri ensemble, nous nous sommes disputés, tout était réel
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant, c'est un trésor précieux

Je suis devenue plus forte, je me souviens du jour où j'ai montré mon visage en larmes
Aujourd'hui... c'est une anecdote drôle
Avant même de me plaindre, j'essayais de trouver ce que je pouvais faire
Tes yeux brillaient toujours
Je voudrais revenir en arrière et te le dire

Un sourire plein d'énergie arrive bientôt

Tu as accepté mon cœur ardent, qui n'était pas toujours honnête

La roue qui tourne, c'est le destin

Nous avons poursuivi avec acharnement la saison dont nous rêvions ensemble

Je ne l'oublierai jamais, cette chaleur, même dans de nombreuses années

Ah, des sentiments simples
Mais des émotions que je ne peux pas exprimer avec des mots
En accumulant des jours comme ceux-ci encore et encore
Un jour, nous deviendrons tous adultes, n'est-ce pas ?

J'aimais tellement le temps que je passais avec toi, c'était un pur bonheur
J'avais oublié la vitesse à laquelle le temps passe

Nous avons ri ensemble, nous nous sommes disputés, tout était réel
Une jeunesse maladroite qui se heurte
Si un jour nous nous retrouvons, je voudrais te le dire : "Merci"
Nous avons couru, tellement sérieux que cela faisait mal

Des jours à aimer