Lyrics and translation 南條愛乃 - believe in myself

believe in myself

負けないよ、心の弱さに
曲げない強さこの胸に
試してみたい、自分の力を

「もう帰らないよ、ここと決めた場所だから」
強くありたかった誰も知らないこの街で

自立して歩く錯覚も
守られていたから出来たと知った

大人じゃない自分が嫌いで
今すぐ 強くなりたくて
本当の力を 認められずに
完璧じゃない 今を受け入れて
譲れない 想い正直に
ただ真っ直ぐに 見つめてたいから
強い自分へと 変わっていきたい

曖昧なままの夢を 追いかけていた日々
遠くだけをみて それが正解と信じていた

初めて感じた悔しさ
壁も壊せない弱い自分を知った

大人じゃない 心を認めて
逃げない 高い壁からも
本当の自分を 見つけてみたい
Believe in myself 試してみるんだ
傷つくことも 恐れずに
苦い涙も 受け止めてみせる
弱い昨日へと サヨナラ告げよう

ありふれた夢が いつの間にか
自分だけのトクベツに 変わっていた

負けたくない 心の弱さに
曲げない強さ この胸に
飛び込む勇気は すでに持ってる
子供だから 純粋な気持ちで
立ち向かう 高い壁さえも
どんな明日だって 乗り越えるよ
信じているんだ自分の力を

croire en moi-même

Je ne me laisserai pas vaincre par la faiblesse de mon cœur
Je ne plierai pas la force qui est en moi
J'aimerais tester ma propre force

« Je ne retournerai plus, car j'ai décidé de rester ici »
Je voulais être forte, dans cette ville que personne ne connaissait

L'illusion de marcher de façon indépendante
J'ai appris que j'avais pu le faire parce que j'étais protégée

Je détestais le fait que je ne sois pas une adulte
Je voulais devenir forte tout de suite
Je ne pouvais pas accepter ma vraie force
J'accepte mon imperfection maintenant
Je veux être honnête dans mes pensées et mes sentiments
Parce que je veux juste te regarder tout droit
Je veux changer et devenir forte

J'ai poursuivi mon rêve flou
En regardant seulement au loin, croyant que c'était la bonne voie

La première fois que j'ai ressenti de la frustration
J'ai appris que j'étais faible et que je ne pouvais pas briser les murs

J'admets que je ne suis pas une adulte
Je ne m'enfuis pas, même face aux murs élevés
J'aimerais découvrir mon vrai moi
Crois en moi-même, essayons
N'ayons pas peur de nous faire mal
Je vais accepter les larmes amères
Je vais dire au revoir à mon faible passé

Un rêve banal est devenu
Quelque chose de spécial rien que pour moi

Je ne veux pas perdre face à la faiblesse de mon cœur
La force que je ne plierai pas, dans ma poitrine
J'ai déjà le courage de me lancer
Parce que je suis une enfant, avec un cœur pur
J'affronte même les murs élevés
Je vais surmonter n'importe quel demain
Je crois en ma propre force