iD* - 南條愛乃 translation in German

iD*

若草の草原に 一人立ち尽くす少女
くすんでる青空に 何を見ているのだろう

他の誰かの才能に 隠れて
泣いている 涙を浮かべてる

この声が 聴こえたなら飛び出して今すぐに きっと出来るはず
思うよりずっと強く願ってる 踏み出すその時を

真実を秘めていた 心と身体の間(隙間or狭間)
雑踏に消えぬように もっと耳をかたむけて

『彼女』の目には行き先が見えてる
気付かないフリはもう やめようか

声がほら 東の空から降り注ぐ景色 受け入れたならば
変わる未来が 私を貫く 駆け抜ける速さで

『私』の身体 満たしてくように
しっかりと繋いでく 心... 強く結ぶ

声がほら 東の空から降り注ぐ景色 受け入れたならば
変わる未来が 私を貫く 駆け抜ける速さ

この声が 聴こえたなら飛び出して今すぐに きっと出来るはず
風になるように 光になるように 立ち尽くす現在に別れを
さあ草原を駆けよう 思いのまま

iD*

Ein Mädchen, das ganz allein auf einer Wiese mit jungem Gras steht.
Was sie wohl am getrübten blauen Himmel sieht?

Versteckt im Talent eines anderen,
weinst du, Tränen steigen dir in die Augen.

Wenn du diese Stimme hörst, spring sofort heraus, du schaffst das bestimmt.
Ich wünsche mir viel stärker, als du denkst, den Moment, in dem du den Schritt wagst.

Die Wahrheit verbarg sich zwischen Herz und Körper (in der Lücke/im Spalt).
Damit sie nicht im Gedränge untergeht, hör genauer hin.

In ‚ihren‘ Augen ist das Ziel sichtbar.
Sollen wir aufhören, so zu tun, als würden wir es nicht bemerken?

Sieh nur, die Stimme, die vom östlichen Himmel herabströmt, die Szenerie – wenn du sie annimmst,
wird die sich wandelnde Zukunft mich durchdringen, mit rasender Geschwindigkeit.

Als ob es ‚meinen‘ Körper erfüllen würde,
verbindet es fest das Herz... knüpft es stark.

Sieh nur, die Stimme, die vom östlichen Himmel herabströmt, die Szenerie – wenn du sie annimmst,
wird die sich wandelnde Zukunft mich durchdringen, die Geschwindigkeit des Durchrasens.

Wenn du diese Stimme hörst, spring sofort heraus, du schaffst das bestimmt.
Als würdest du Wind werden, als würdest du Licht werden, sag Lebewohl zur Gegenwart, in der du stillstehst.
Komm, lass uns über die Wiese rennen, wie es dein Herz begehrt.