Lyrics and translation Yoshino Nanjo - iD*

iD*

若草の草原に 一人立ち尽くす少女
くすんでる青空に 何を見ているのだろう

他の誰かの才能に 隠れて
泣いている 涙を浮かべてる

この声が 聴こえたなら飛び出して今すぐに きっと出来るはず
思うよりずっと強く願ってる 踏み出すその時を

真実を秘めていた 心と身体の間(隙間or狭間)
雑踏に消えぬように もっと耳をかたむけて

『彼女』の目には行き先が見えてる
気付かないフリはもう やめようか

声がほら 東の空から降り注ぐ景色 受け入れたならば
変わる未来が 私を貫く 駆け抜ける速さで

『私』の身体 満たしてくように
しっかりと繋いでく 心... 強く結ぶ

声がほら 東の空から降り注ぐ景色 受け入れたならば
変わる未来が 私を貫く 駆け抜ける速さ

この声が 聴こえたなら飛び出して今すぐに きっと出来るはず
風になるように 光になるように 立ち尽くす現在に別れを
さあ草原を駆けよう 思いのまま

iD*

Une jeune fille se tient seule dans une prairie verdoyante
Que regarde-t-elle dans ce ciel nuageux ?

Elle se cache derrière le talent des autres
Et pleure, les larmes aux yeux

Si tu entends cette voix, sors de là, maintenant, tu peux le faire
Tu le souhaites plus fort que tu ne le penses, le moment où tu feras ce pas

La vérité était cachée entre ton cœur et ton corps
Pour ne pas disparaître dans la foule, tends l'oreille

Ses yeux voient l'avenir
Arrêtons de faire semblant de ne pas le remarquer

La voix, voici la vue qui pleut du ciel de l'Est, si tu l'acceptes
L'avenir qui change me traverse à la vitesse de l'éclair

Mon corps est rempli de cela
Je relie fermement mon cœur, je le noue fortement

La voix, voici la vue qui pleut du ciel de l'Est, si tu l'acceptes
L'avenir qui change me traverse à la vitesse de l'éclair

Si tu entends cette voix, sors de là, maintenant, tu peux le faire
Comme le vent, comme la lumière, prends congé du présent où tu es
Allons courir dans la prairie, comme bon te semble