Lyrics and translation 南條愛乃 - idc

idc

私だけが見えてる 悪魔のしっぽくねらせて
ナイショのキモチ ひと雫
カフェオレいかがですか？

君の隣にいる笑顔を良く見て
真っ白 ミルクまとって
騙されちゃうでしょう？

可愛いフリはお手のものだね
リボンをかけたチョコも
ピストル代わり shooting game

うるさいな！
勝手な妄想が 私を私って決めて行く
本当は甘いのが苦手です
早めに気付いてね♡
I'm sorry!!
君たちが夢見てるマシュマロガールは雲の上
本当はしっぽにトゲを持つ
キケンな生き物でーす！

「愛想笑いなんて容易い魔法よ」
あの子の心の声が聞こえてきちゃうの...

世界中を飛び交う文字も
ハートマークの武装で 味方だらけだね？

うるさいな！
脳内の細胞から 本音の虫が顔を出す
本当は"カワイイ"が苦手です
そろそろ気付いてね♡

I am no angel, so what?
I hate her pretty lies.
Shake him for telling... Shake him for telling...
Shake him for telling a story!
「Bad girl? idc!!」

記念日だって忘れちゃうけど
ポーズより心でしょ？
こだわり見抜いて

私だけが見えてる 紫の雲け散らして
素直なキモチ ひと雫
ブラックでいかがですか？
I'm sorry!!
君たちが夢見てるマシュマロガールは雲の上
本当は苦くて毒もある
強気な生き物でーす！

I'm no angel, but I'm not the devil, I don't care, lalala...
I'm not pretty baby, I am free bird, but please love me forever.

idc

Seul moi, je peux voir ta queue de démon qui se dresse
Mes sentiments cachés, une seule goutte
Un café au lait, ça te dirait ?

Regarde bien ton sourire à mes côtés
Tu es habillée de blanc comme du lait
Tu vas te laisser bercer ?

Faire semblant d’être adorable, c’est ton truc, hein ?
Même le chocolat orné d’un ruban
Est un pistolet pour toi, jeu de tir

Arrête de faire du bruit !
Mes fantasmes incontrôlables décident qui je suis
En réalité, je déteste le sucré
Comprends-le vite ♡
I'm sorry !!
La fille marshmallow dont tu rêves est dans les nuages
En réalité, je porte des épines sur ma queue
Je suis une créature dangereuse !

« Le sourire hypocrite est un sort facile à lancer »
Je peux entendre sa voix intérieure…

Les mots qui traversent le monde entier
Sont armés de cœurs, tu as plein d’alliés ?

Arrête de faire du bruit !
Les cellules de mon cerveau font sortir les vers de ma vraie nature
En réalité, je déteste le mot "mignon"
Comprends-le vite ♡

I am no angel, so what ?
I hate her pretty lies.
Shake him for telling… Shake him for telling…
Shake him for telling a story !
« Bad girl ? idc !! »

J’oublie même les anniversaires
Mais le cœur est plus important que la pose, tu sais ?
Découvre mes détails

Seul moi, je peux voir les nuages violets qui se dispersent
Mes sentiments sincères, une seule goutte
Un café noir, ça te dirait ?
I'm sorry !!
La fille marshmallow dont tu rêves est dans les nuages
En réalité, j’ai un goût amer et je suis toxique
Je suis une créature courageuse !

I'm no angel, but I'm not the devil, I don't care, lalala…
I'm not pretty baby, I am free bird, but please love me forever.